تعريب علمي احترافي لمقياس نفسي (Social Media Fatigue Scale)
تفاصيل المشروع
أحتاج إلى تعريب علمي احترافي لمقياس نفسي مستخدم في الأبحاث العلمية، وهو مقياس إرهاق وسائل التواصل الاجتماعي (Social Media Fatigue Scale – SMFS).
المقياس يتكون من 15 بندًا موزعة على ثلاثة أبعاد نفسية:
الإرهاق المعرفي
الإرهاق السلوكي
الإرهاق الانفعالي
لدي نسخة عربية أولية قمت بإعدادها بنفسي، لكن أحتاج إلى:
تحسين الصياغة العربية
جعل العبارات أكثر سلاسة ووضوحًا للمستجيب العربي
الحفاظ على الدقة المفاهيمية والنفسية للبنود
تجنب الترجمة الحرفية
توحيد الأسلوب اللغوي عبر جميع البنود
⚠️ هذا المشروع بحثي/أكاديمي، وسيُستخدم في دراسة علمية، لذلك الدقة العلمية أمر أساسي.
المهام المطلوبة
مراجعة النسخة العربية الحالية بندًا بندًا
اقتراح صياغة عربية محسّنة لكل بند
الحفاظ على المعنى النفسي الأصلي لكل عبارة
التأكد من ملاءمة الصياغة ثقافيًا للبيئة العربية
تسليم نسخة نهائية جاهزة للاستخدام في استبانة بحثية
المتطلبات
يُفضّل (ويُشترط قدر الإمكان):
خلفية في علم النفس / الإرشاد النفسي / العلوم السلوكية
خبرة سابقة في تعريب المقاييس النفسية
الإلمام بالمصطلحات النفسية الأكاديمية
القدرة على التمييز بين الترجمة والتكييف الثقافي (Cultural Adaptation)
? يرجى إرفاق مثال سابق (إن وُجد) لتعريب مقياس أو أداة بحثية.
مخرجات المشروع
ملف Word يحتوي على النسخة العربية النهائية للمقياس
(اختياري) ملاحظات مختصرة تشرح أي تعديل مفاهيمي تم اقتراحه
مدة التنفيذ
3–5 أيام (قابلة للنقاش)
ملاحظات مهمة
لا أبحث عن ترجمة آلية أو لغوية عامة
الجودة العلمية أهم من السرعة
سيتم مراجعة العمل بدقة قبل اعتماده
العروض المقدمة
محمود ر.
السلام عليكم ورحمة أخي الكريم معاك محمود معلم لغة عربية وتربية خبره في العلوم الفلسفية والاجتماعية والسلوكية والسيكولوجية ولدي القدرة على تنفيذ المطلوب في تنسيق...
Heba A.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته استاذه هناء أشكرك على طرح هذا المشروع المهم، اطلعت بعناية على وصف الخدمة، وبحكم خبرتي في تعريب وتكييف الأدوات والمقاييس البحثية ...
Mohamed S.
مرحبا هنا اطلعت علي مشروعكم وأفهم ماتريدين فأنا م / محمد الشريف مدرس مساعد بكلية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات جامعة الإسكندرية ، سأساعدكم في تعريب الرسالة كام...
Omar A.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أنا دكتوراة في التربية، ومحكمة في سبع مجلات علمية مرموقة، ولدي خبرة واسعة في البحوث العلمية وتعريب المقاييس النفسية والأدوات الب...
Abdelkader S.
تحية طيبة أستاذة هناء، بصفتي باحثا ومبرمجا مهتما بمجال تحليل البيانات والعلوم السلوكية، أدرك تماما الفرق بين الترجمة اللغوية والتكييف السيكومتري (Psychometric A...
فتحي عاطف ف.
أهلا بحضرتك، أستطيع تنفيذ تعريب علمي احترافي لمقياس Social Media Fatigue Scale مع الحفاظ الكامل على المعنى النفسي والدقة الأكاديمية، وليس ترجمة حرفية. سيتم تقدي...
Louai A.
مرحبا أنا لوي، مترجم و كاتب شبح وباحث أكاديمي باللغات التوليدية وتراكيب اللغات الجرمانية والرومانسية. أنحدر من عائلة أدبيةحاصل علي شهادة IELTS لإتقان الانجليزية...
الشيماء ر.
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته وبركاته. مع حضرتك د الشيماء أستاذ جامعي تخصص علم النفس التربوي أسنطيع مساعدتك في أداء المطلوب بأعلى كفاءة وفي أقل وقت ممكن. فلدى...
ريهام ع.
السلام عليكم يمكنك مراسلتى حيث اننى اعمل استاذه جامعيه بكلية الطب و حاصله على الدكتوراه و زمالة الكليه الملكيه بانجلترا متخصصة في الترجمه العلميه و البحث العلمي...
سارة ر.
يسعدني التقدم لهذا المشروع لما يتطلبه من دقة علمية عالية وتمييز واضح بين الترجمة اللغوية والتكييف المفاهيمي، فأنا باحثة أكاديمية بخلفية في العلوم السلوكية، ولدي...
ندا غ.
انا صيدلانية اكلينيكية اعمل بمجال الترجمة وخاصة الترجمة الطبية ولدى معرفة بالمجال النفسي نظرا لتخصصىي و عملي لفترة بمستشفى الصحة النفسية واستطيع المساعدة فى هذا...
Mahmoud T.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، معكم مترجم من مجالات عملي ترجمة المصطلحات العلمية وتعريبها لتكون ملائمة للغة العربية وتهيئتها باستراتيجيات ترجمة مختلفة لضمان ع...