زينب ا.

مرحباً بكم في صفحتي الشخصية على منصة “مستقل”.

أنا مترجمة حاصلة على درجة الماجستير في الترجمة، أمتلك خبرة أكاديمية ومهارات لغوية عالية في نقل المعنى بدقة واحترافية بين اللغتين العربية والإنجليزية. أحرص على تقديم ترجمات سلسة، خالية من الأخطاء، ومراعية للسياق الثقافي واللغوي للنصوص، سواء كانت أكاديمية أو عامة أو متخصصة.

أؤمن أن الترجمة ليست مجرد نقل كلمات، بل هي إيصال فكرة ورسالة بأسلوب احترافي يحافظ على روح النص الأصلي ويمنحه قيمة إضافية. لذلك ألتزم بالجودة، الدقة، والالتزام بالمواعيد في جميع المشاريع التي أعمل عليها.

أمتلك خبرة متقدمة في استخدام أدوات الترجمة المساعدة (CAT Tools)، والتي أعدّها جزءاً أساسياً من عملي اليومي في مجال الترجمة، لما توفره من دقة عالية وكفاءة في إدارة النصوص وضمان الاتساق اللغوي والمصطلحي عبر المشاريع المختلفة. أعمل باحتراف على مجموعة من أبرز البرامج مثل SDL Trados Studio وMemoQ وWordfast، مع قدرة على توظيف ميزاتها المتقدمة مثل ذاكرة الترجمة (Translation Memory) وقواعد المصطلحات (Terminology Management) لتحسين جودة العمل وتسريع الإنجاز دون التأثير على الدقة. كما أتمكن من التعامل مع المشاريع الكبيرة والمعقدة عبر تقسيم النصوص، وإدارة الملفات، ومراجعة الترجمة داخل بيئة عمل منظمة تضمن إخراج نصوص مترابطة ومتناسقة تعكس المعنى الأصلي بدقة واحترافية عالية، مع الالتزام بمعايير الجودة والوقت المحدد لكل مشروع.

يسعدني التعاون معكم وتقديم خدمات ترجمة تلبي توقعاتكم وتحقق أهدافكم بأعلى مستوى من الاحترافية.