Yosra Z.

ماجد رجل أعمال بدأ للتو مشروعه، يحتاج إلى ترجمة أوصاف منتجاته التي يرغب في ترويجها إلى الإنجليزية، لكن عندما طلب عرض أسعار من إحدى شركات الترجمة فُوجئ بالتكلفة الباهظة.

يحيى طالب دراسات عليا طموح، عليه الاطلاع على عدة مراجع باللغة الإنجليزية لكتابة أبحاثه غير أنه لا يتقن الإنجليزية.

سلوى محامية بارعة في كسب القضايا وكذلك صياغة العقود، لذا فإنها تفكر في التوسع في الخدمات التي تقدمها مؤسستها لتشمل خدمات الترجمة القانونية.

إذا كنت تتشابه مع إحدى هذه الشخصيات وتبحث عن ترجمة احترافية ولأني مترجمة شغوفة باللغتين العربية والإنجليزية واللهجات العربية المختلفة، فسيسعدني توظيف مهاراتي وخبراتي معك وتقديم أفضل الخدمات في الوقت المحدد وبتكلفة تنافسية.

ما هي الخدمات التي أقدمها؟

أولًا: ترجمة النصوص من العربية للإنجليزية والعكس في التخصصات التالية:(عام-قانوني-تسويقي -سياسي-إداري).

ثانيًا: ترجمة الفيديوهات.

ملحوظة: عذرًا لا أترجم أي فيديوهات بها موسيقى أو صور نساء أو أي شيء مخالف للشريعة الإسلامية.

مؤهلاتي:

أولًا: شهاداتي الجامعية

-ماجستير في قانون الأعمال الدولية، جامعة القاهرة. ٢٠١٣.

-ليسانس الدراسات القانونية باللغة الانجليزية جامعة القاهرة. ٢٠٠٧.

ثانيًا: دورات والتدريبات أونلاين:

-Using Email for Networking in English (استخدام البريد الإلكتروني للتواصل الشبكي باللغة الإنجليزية) جامعة واشنطن, منصة edx.

ثالثًا: دورات التدريبية ودورات اللغات

- إجتياز منحة جمعية جيل المستقبل والتي تشمل:

- دراسة اللغة الانجليزية من المستوى السادس إلى المستوى الثامن بإشراف معهد Berlitz الدولي.

-دراسة مهارات الأعمال الأساسية (Basic business skills)تسويق، مبيعات، الكتابة التسويقية.

-Microsoft office including word, power point.

- دراسة اللغة الفرنسية بالمركز الثقافي الفرنسي بالقاهرة، من المستوى الرابع حتى المستوى السادس، (أمتلك مستوى متوسط في إجادة اللغة الفرنسية تمكنني من إجراء محادثات بسيطة، وترجمة نصوص بسيطة فقط).

تحياتي.