Yosra Z.

السلام عليكم

محامية سابقة درست القانون باللغتين العربية والإنجليزية في جامعة القاهرة، وتفرغت للترجمة منذ عام ٢٠١٣ كمترجمة حرة، ثم بدأت رحلتي كمترجمة بدوام كامل منذ عام 2020 وحتى الآن.

ما يميزني عن غيري أنني تتلمذت على يد د.محمود صبرة مدير مكتب الترجمة برئاسة الجمهورية سابقًا، فسأمنحك بإذن الله ترجمة قانونية احترافية لا يشوبها شائبة. أتتمت بفضل الله أكثر من 20 مشروعًا جلها في الترجمة خاصةً الترجمة القانونية، وحصلت على تقييم 5 نجوم في جميع المشاريع التي عملت بها.

ما هي الخدمات التي أقدمها؟

أولًا: ترجمة النصوص من العربية للإنجليزية والعكس في التخصصات التالية:(عام-قانوني-تسويقي -سياسي-إداري).

ثانيًا: ترجمة الفيديوهات.

ملحوظة: عذرًا لا أترجم أي فيديوهات بها موسيقى أو صور نساء أو أي شيء مخالف للشريعة الإسلامية.

ثالثًا: كتابة محتوى إبداعي سواء تعليمي أو تسويقي في مجالي القانون والترجمة.

مؤهلاتي:

أولًا: شهاداتي الجامعية

-ماجستير في قانون الأعمال الدولية، جامعة القاهرة. ٢٠١٣.

-ليسانس الدراسات القانونية باللغة الانجليزية جامعة القاهرة. ٢٠٠٧.

ثانيًا: دورات والتدريبات أونلاين:

-Using Email for Networking in English (استخدام البريد الإلكتروني للتواصل الشبكي باللغة الإنجليزية) جامعة واشنطن, منصة edx.

ثالثًا: دورات التدريبية ودورات اللغات

- إجتياز منحة جمعية جيل المستقبل والتي تشمل:

- دراسة اللغة الانجليزية من المستوى السادس إلى المستوى الثامن بإشراف معهد Berlitz الدولي.

-دراسة مهارات الأعمال الأساسية (Basic business skills)تسويق، مبيعات، الكتابة التسويقية.

-Microsoft office including word, power point.

- دراسة اللغة الفرنسية بالمركز الثقافي الفرنسي بالقاهرة، من المستوى الرابع حتى المستوى السادس، (أمتلك مستوى متوسط في إجادة اللغة الفرنسية تمكنني من إجراء محادثات بسيطة، وترجمة نصوص بسيطة فقط).

تحياتي.