Yosra Zaki

  • مستقل، صاحب مشاريع
  • كتابة، تحرير، ترجمة ولغات
  • مصر

نبذة عني

بسم الله الرحمن الرحيم

مرحبًا،

عزيزي العميل إذا كنت تؤمن أن الترجمة علم وتخصص وفن،

إذا كنت تبحث عن مترجم متخصص يقوم بتسخير مهاراته اللغوية وسنوات خبرته في فهم ملفك،

ثم يقوم بصياغة الجمل كأفضل فنان لا مترجم.

فأنت في المكان المناسب.

يمكنني القيام بالتالي:

أولًا: الترجمة:

-ترجمة قانونية دقيقة وإحترافية، (من الإنجليزية إلى العربية والعكس)خالية من الأخطاء اللغوية، سواء كانت عقود، إتفاقيات وثائق قضائية، أبحاث أكاديمية في القوانين المختلفة.

-ترجمة إسلامية دعوية وشرعية، تراعي ثقافة المتلقي. (من الإنجليزية إلى العربية والعكس).

-ترجمة محتويات تسويقية من الإنجليزية إلى العربية والعكس، ترجمة تُراعي المصطلحات المتعارف عليها في التسويق.

ثانيًا: الكتابة الترويجية Business writing

-كتابة محتويات ترويجية بالعربية والانجليزية، سواء كانت عروض (proposals) , مذكرات (Memos), أو ايميلات ترويجية.

ثالثًا: كتابة مقالات حصرية ١٠٠%، عن مختلف المجالات، بالعربية والانجليزية.

مؤهلاتي:

أولًا: دورات والتدريبات أونلاين:
-Using Email for Networking in English (استخدام البريد الإلكتروني للتواصل الشبكي باللغة الإنجليزية) جامعة واشنطن, منصة edx.

ثانيًا: شهاداتي الجامعية

-ماجيستير في قانون الاعمال الدولية، جامعة القاهرة. ٢٠١٣.

-ليسانس الدراسات القانونية باللغة الانجليزية جامعة القاهرة. ٢٠٠٧.

ثالثًا: دورات التدريبية ودورات اللغات
- إجتياز منحة جمعية جيل المستقبل والتي تشمل:

- دراسة اللغة الانجليزية من المستوى السادس إلى المستوى الثامن بإشراف معهد Berlitz الدولي.

-دراسة مهارات الأعمال الأساسية (Basic business skills)تسويق، مبيعات، الكتابة التسويقية.

-Microsoft office including word, power point.

- دراسة اللغة الفرنسية بالمركز الثقافي الفرنسي بالقاهرة، من المستوى الرابع حتى المستوى السادس، (أمتلك مستوى متوسط في إجادة اللغة الفرنسية تمكنني من إجراء محادثات بسيطة، وترجمة نصوص بسيطة فقط).

تحياتي.

التقييمات

الاحترافية بالتعامل
 5.0
التواصل والمتابعة
 5.0
جودة العمل المسلّم
 5.0
الخبرة بمجال المشروع
 5.0
التسليم فى الموعد
 5.0
التعامل معه مرّة أخرى
 5.0

آراء العملاء

لا توجد أي أعمال.

إحصائيات

التقييمات  5.0
معدل التوظيف
معدل اكمال المشاريع
متوسط سرعة الرد ساعتين و 3 دقائق
المشاريع المكتملة 4
مشاريع يعمل عليها 1
تاريخ التسجيل
آخر تواجد منذ

أوسمة

  • مستخدم منذ 3 سنوات