محمود ع.

محمود عزام "مترجم حر"؛ أمتلك ما يزيد عن عامين من الخبرة في مجال الترجمة. حاصل على شهادة البكالريوس في هندسة البترول من جامعة السويس.

تتمثل مهمتي في تسليم العمل بشكل دقيق بناء على البحث والاطلاع أولا ومن ثم الخبرة؛ على أن يتم ذلك في أو قبل الموعد المحدد للمشروع. كما أقوم بعملية التنسيق بشكل كامل ومنضبط بما يضفي السهولة على رؤية العميل خلال عرض العمل.

تتمركز خبرتي في العديد من المجالات؛ على وجه الخصوص ما يلي:

- الترجمة القانونية (على سبيل المثال: الاتفاقيات، العقود، القوائم المالية للشركات .... وما إلى ذلك).

- الترجمة التقنية العامة (على سبيل المثال: أدلة التركيب، الكتالوجات، الأدلة المرجعية) وعلى وجه الخصوص ما يتعلق بمجال دراستي للبترول والكيمياء.

- ترجمة البحوث (قمت بترجمة العديد من البحوث في مختلف المجالات مثل "تحليل الفجوة، القيادة التشاركية، التلعيب... وما إلى ذلك").

- الترجمة العامة (امتلك معرفة واسعة النطاق بشأن العديد من المجالات الرئيسية العامة مثل "التسويق، المبيعات، العلاقات العامة، الإعلام ووسائل الترفيه ... وما إلى ذلك").

A native Arabic freelance translator with 2 years of experience in Translation; 24 years old petroleum engineer graduated from Suez University.

I've gained my experience in the following fields:

- Legal Translation (e.g. Agreements, Contracts, Financial Statements, ....).

- Technical Translation* (e.g. Installation manuals, Catalogs, Reference Guides, ....). * "based on my engineering study"

- Research Translation (Different kinds of researches in many fields like Gap Analysis, Participatory Leadership, Gamification, ....).

- General Translation (A wide knowledge about different major fields like Marketing, Sales, Public Relations,Media/Entertainment, ....).

I am a hard worker, very committed to deliver the projects as fast as I can and my main aim is to deliver quality translations.