Afnene Hibat Errahmene G.

مترجم شغوف بنقل القصص والأفكار بين اللغتين العربية والإنجليزية، متخصص بشكل دقيق في الترجمة الأدبية وترجمة الروايات. أؤمن أن المترجم الناجح هو كاتب ثانٍ للنص، لذا لا تقتصر خدمتي على نقل المعاني فحسب، بل أركز على حفظ 'نبرة الكاتب' وإيصال الأحاسيس والمفاهيم الثقافية العميقة التي يفيض بها النص الأصلي.

ما الذي سأقدمه لك من خلال خبرتي في عالم الروايات؟

صياغة أدبية رفيعة: أمتلك حصيلة لغوية عربية قوية تمكنني من اختيار المفردات الجزلة والبعيدة عن الركاكة، مما يجعل النص المترجم يبدو وكأنه كُتب بالعربية أصلاً.

الدقة في نقل الأسلوب: سواء كان النص خيالياً، درامياً، أو واقعياً، أستطيع تكييف أسلوبي ليتناسب مع طبيعة المحتوى وضمان انسيابية القراءة.

الترجمة اليدوية المبدعة: أبتعد تماماً عن الترجمة الحرفية الجافة، وأعتمد على التحليل العميق للجمل لإخراج نص مترابط، مشوق، ومريح للعين.

التدقيق اللغوي والأسلوبي: بحكم تعاملي المستمر مع النصوص الطويلة والمعقدة، لدي عين فاحصة للأخطاء الإملائية والنحوية، وضمان وحدة الأسلوب في كامل العمل.

خدماتي تشمل:

ترجمة الروايات، القصص القصيرة، المقالات الأدبية، المحتوى الإبداعي، والسيناريوهات. ألتزم بتقديم عمل متقن يعكس قيمة مجهودك الأصلي، مع الالتزام التام بالمواعيد والخصوصية.

أنا هنا لأحول نصوصك من مجرد كلمات مترجمة إلى تجربة قرائية ممتعة. يسعدني التواصل معك لمناقشة مشروعك القادم!