Gehan E.

أنا جيهان السعيد مترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية، أمتلك شغفًا باللغة واهتمامًا كبيرًا بتقديم ترجمات دقيقة وواضحة تعكس المعنى الحقيقي للنص الأصلي دون إخلال بالأسلوب أو السياق. أحرص دائمًا على أن تكون الترجمة طبيعية وسلسة، وكأنها كُتبت باللغة العربية من البداية.

أعمل على ترجمة مختلف أنواع المحتوى، بما في ذلك المقالات العامة، المحتوى المكتوب، النصوص التعريفية، المحتوى التسويقي، والمواد غير المتخصصة، مع الالتزام التام بقواعد اللغة العربية والإملاء وعلامات الترقيم. كما أقدّم مراجعة لغوية وتدقيقًا للنص المترجم قبل التسليم لضمان أعلى مستوى من الجودة.

أهتم كثيرًا بالتفاصيل الصغيرة، وأؤمن أن الترجمة الجيدة لا تقتصر فقط على نقل الكلمات، بل تشمل نقل المعنى، والأسلوب، والرسالة المقصودة مع مراعاة الفروق الثقافية بين اللغتين. لذلك أحرص على اختيار المصطلحات المناسبة لكل نص حسب طبيعته والجمهور المستهدف.

الالتزام بالمواعيد واحترام متطلبات العميل من أولوياتي، وأسعى دائمًا لبناء علاقة عمل قائمة على الثقة والتواصل الواضح. يسعدني العمل على المشاريع القصيرة أو الطويلة، وأرحب بأي استفسار أو تعاون يساهم في تقديم عمل احترافي يحقق رضاه