علي ا.

أنا علي من الجزائر تستهويني اللغات و العمل الحر على الأنترنت، لدي شهادة ماستر في الترجمة وأعمل في هذا المجال منذ أربع سنوات في ديوان للترجمة الرسمية. تجربتي في الترجمة أتاحت لي الفرصة أن أحتك بمجالات مختلفة وأن أطور من رصيدي اللغوي، كما مكنتني من اكتساب مصطلحات كثيرة وتحسين أسلوبي في الكتابة و صياغة المعلومات في قالب سليم يتماشى مع اللغة المترجم اليها. أنا مختص في اللغات العربية و الفرنسية و الانجليزية و أترجم في كل الاتجاهات. أجيد بالخصوص الترجمة القانونية و الادارية و العامة لأنها من أكثر الترجمات التي ألفتها في اطار ممارسة عملي. أرجو أن تضعوا ثقتكم في وتقدموا لي الفرصة كي أثبت لكم مدى جديتي واحترامي لهذا العمل. وأود أيضا التنويه بأنني أتسم بروح المسؤولية و ألتزم في كل مرة بالعمل الذي يقدم لي، كما أحرص دائما على أداء المشاريع على أكمل وجه حيث أنني لا أعمل أبدا بشكل عشوائي بل أحاول دائما الامتثال الى معايير الترجمة السليمة بحكم أنني تلقيت دراسة نظرية و تطبيقية في هذا المجال الذي لازال يثير شغفي الى يومنا هذا.