Alaa A.

أنا علاء الدين آدم الزطمة، مترجم ومترجم فوري عربي↔إنجليزي وكاتب محتوى بخبرة تمتد لأكثر من 9 سنوات. أقدّم ترجمة دقيقة وصياغة احترافية تراعي السياق والثقافة، مع التزام كامل بالجودة والسرعة والسرّية، لتصل رسالتك بوضوح وتُحدث أثرًا.

.

خدماتي في الترجمة والتدقيق والتحرير

1- ترجمة احترافية عربي↔إنجليزي للنصوص العامة والتقنية والتجارية.

2- تدقيق لغوي عربي/إنجليزي (إملاء، نحو، علامات ترقيم، اتساق).

3- تحرير وصياغة النصوص لتحسين الأسلوب والوضوح والقوة الإقناعية.

4- مراجعة ترجمة (QA) لضمان الدقة وتوحيد المصطلحات.

5- تعريب وتوطين محتوى (Localization) بما يناسب الجمهور المستهدف.

.

خدماتي في التفريغ الصوتي وترجمة الشاشة

1- تفريغ صوتي/مرئي عربي أو إنجليزي بدقة عالية.

2- تفريغ مع تنسيق المتحدثين وتحديد التوقيت عند الحاجة.

3- إعداد ترجمة شاشة (Subtitles) عربي↔إنجليزي.

4- ترجمة وإعادة صياغة الحوار بما يناسب القراءة على الشاشة.

5- تدقيق ملفات الترجمة (SRT/VTT) وتحسين التزامن والسلاسة.

.

خدماتي في كتابة السكربتات والتلخيص

1- كتابة سكربتات فيديو (يوتيوب/ريلز/إعلانات) بأسلوب جذّاب.

2- تلخيص مقالات وأبحاث وتقارير تلخيصًا مركزًا مع النقاط الأساسية.

3- إعادة صياغة المحتوى وتحويله لنسخ قصيرة قابلة للنشر.

4- إعداد ملخص تنفيذي (Executive Summary) للمستندات.

5- تحويل الأفكار الخام إلى مخطط + سكربت جاهز للتسجيل.

.

خدماتي في كتابة المحتوى والكتابة التسويقية والسيو

1- كتابة مقالات متوافقة مع SEO (عناوين، H2/H3، كلمات مفتاحية طبيعية).

2- كتابة صفحات خدمات/هبوط (Landing Pages) بصياغة تحويلية.

3- كتابة محتوى مواقع وشركات (تعريفي/خدمات/أسئلة شائعة).

4- كتابة إعلانات ومنشورات سوشيال (Hooks + CTA).

5- تحرير وتحسين محتوى موجود لرفع الوضوح والثقة ومعدل التحويل.

.

ما الذي يميزني عن غيري

1- خبرة عملية قوية في الترجمة الفورية والتحرير والكتابة، مش “ترجمة حرفية” فقط

2- خلفية أكاديمية: ماجستير لغويات وترجمة + دبلوم ترجمة احترافية

3- التزام صارم ب الدقة، السرّية، والمواعيد

4- فهم سياقي وثقافي يساعد على نقل المعنى والنبرة بشكل صحيح

5- أسلوب عمل منظم: مصطلحات موحّدة + مراجعة جودة قبل التسليم

5- خبرة مجالات متعددة: التعليم، الأعمال، الصحة النفسية، الزراعة/الأغذية، التقارير

.

أهم الأدوات التي أستخدمها

1- أدوات CAT (مثل: SDL Trados / memoQ / Wordfast) حسب متطلبات العميل

2- Microsoft Word / Google Docs (تنسيق وتسليم احترافي)

3- أدوات التدقيق اللغوي (مثل: Grammarly وأدوات عربية عند الحاجة)

4- أدوات الترجمة والSubtitles (Aegisub / Subtitle Edit أو ما يماثلها)

5- أدوات التفريغ وإدارة الصوت (Audacity وأدوات تشغيل/تحكم)

6- سماعات/ميكروفون احترافي عند الحاجة للتفريغ أو المراجعة الصوتية

.

جاهز لمساعدتك في تحويل أفكارك ونصوصك إلى محتوى عربي/إنجليزي قوي ودقيق، بأسلوب احترافي يليق بعلامتك أو مشروعك. أرسل الملف أو تفاصيل المشروع، وسأبدأ فورًا.