Alaa A.

أنا علاء الدين آدم الزطمة، مستقل محترف في الترجمة العربية↔الإنجليزية وكتابة المحتوى التسويقي والسيو، بخبرة تزيد عن 12 سنة مع عملاء من دول ومجالات مختلفة. أقدّم أعمالًا دقيقة لغويًا وحسّاسة ثقافيًا، مع التزام صارم بالمواعيد وتواصل واضح حتى استلام نسخة نهائية جاهزة للنشر.

.

خدمات في الترجمة والتدقيق والتحرير

1- ترجمة احترافية عربي↔إنجليزي (مقالات، تقارير، محتوى تسويقي، مستندات عامة)

2- تدقيق لغوي عربي/إنجليزي (إملاء، نحو، علامات ترقيم)

3- تحرير وصياغة احترافية وتحسين الأسلوب والوضوح والاتساق

4- توطين المحتوى (Localization) وتكييفه ثقافيًا للجمهور المستهدف

5- مراجعة ترجمة وضمان جودة لغوية (LQA) + توحيد المصطلحات

.

خدمات في التفريغ الصوتي وترجمة الشاشة

1- تفريغ صوتي/مرئي عربي/إنجليزي (نص حرفي أو مُنقّح)

2- تفريغ مع تمييز المتحدثين وتوقيت تقريبي (Timestamps)

3- إعداد ترجمات شاشة SRT/VTT وترجمة/تفريغ الفيديو

4- مزامنة الترجمة وضبط التوقيت وفق معايير القراءة

5- تدقيق ملفات الترجمة وتحسين الصياغة وسلاسة العرض

.

خدمات في كتابة السكربتات والتلخيص وإعادة الصياغة

1- كتابة سكربتات يوتيوب/إعلانات/ريلز بهوك قوي وCTA واضح

2- تلخيص مقالات/تقارير/أبحاث مع استخراج النقاط الرئيسية

3- إعادة صياغة احترافية عربي/إنجليزي مع الحفاظ على المعنى

4- تبسيط محتوى معقّد وتحويله لنسخة مفهومة للجمهور العام

5- تحويل محتوى طويل إلى نقاط/شرائح/ملخص تنفيذي

.

خدمات في كتابة المحتوى والكتابة التسويقية والسيو

1- مقالات سيو (SEO) متوافقة مع نية البحث + عناوين جذابة

2- كتابة صفحات مواقع (الرئيسية/من نحن/الخدمات/الأسئلة الشائعة)

3- كتابة وصف منتجات احترافي يركز على الفائدة والميزة التنافسية

4- كتابة محتوى حملات إعلانية ومنشورات سوشيال ميديا بصيغ متعددة

5- تحسين محتوى قائم (On-page) وتحسين القراءة والهيكلة والكلمات المفتاحية

.

خدمات في التعليق الصوتي

1- تعليق صوتي عربي فصيح ولهجات بسيطة حسب الطلب

2- تعليق صوتي إنجليزي واضح (تعليمي/ترويجي/وثائقي)

3- تسجيل إعلانات قصيرة (Radio/Promo) بنبرة مناسبة للهوية

4- دوبلاج/Voice-over للفيديوهات مع ضبط الإيقاع والتقطيع

5- تنقية الصوت وإزالة الضجيج وتسليم ملف جاهز (WAV/MP3)

.

ما الذي يميزني عن غيري؟

1- دقة لغوية عالية + حسّ ثقافي في الترجمة والصياغة

2- التزام بالمواعيد وتسليم منظم (نسخ/مراجعات/ملفات جاهزة)

3- تواصل واضح وتحديثات مستمرة حتى إغلاق المشروع

4- خبرة متعددة الخدمات (ترجمة + محتوى + ترجمة شاشة + صوت) لتسليم متكامل

5- استخدام أدوات احترافية لضمان الاتساق والجودة وتوفير وقت العميل

.

أهم الأدوات المستخدمة في عملي

1- Microsoft Word / Excel / PowerPoint

2- Google Docs / Sheets / Drive

3- MateCat (CAT Tool)

4- memoQ

5- Subtitle Edit

6- Audacity (تنقية الصوت)

7- Canva (تصاميم بسيطة للمحتوى)

8- Zoom / Google Meet (تواصل واجتماعات)

.

جاهز للعمل على مشاريع قصيرة أو طويلة، ومعي كل ما يلزم لتسليم عمل دقيق، واضح، وجاهز للنشر. يسعدني أن تخبرني بهدف مشروعك والجمهور المستهدف لأقترح أفضل صياغة وخطة تنفيذ.