Shadi A.
نبذة عني
السلام عليكم، مرحبًا بك في ملفي الشخصي.
أنا مترجم من العربية إلى الإنجليزية والعكس، أترجم النصوص في عدة مجالات وأستعين في عملي بالتقنيات الحديثة الخاصة بالترجمة (CAT Tools) بالتحديد برنامج Trados، وأعتمد على معجم Longman's Dictionary of Contemporary English وقاموس المعاني الإلكتروني.
أترجم مقاطع الفيديو باستخدام برنامجي Subtitle Edit و Handbrake.
قارئ نهم وأعشق كل ما يتعلم باللغة والترجمة ودائم الاطلاع والتطوير من قدراتي ومجالاتي اللغوية.
مهاراتي
المشاريع
لا توجد نتائج
التقييمات
5.0
5.0
4.0
4.5
5.0
4.0
آراء العملاء
الطريقة ا.
الترجمة لم تكن بالمستوى المطلوب بعض الجمل تطلب مني اعادة صياغته لكي يتم فهمها
جميل ب.
الترجمة التي قدمها شادي جيدة جدًا وفق المطلوب وفصيحة وبعيدة عن الحرفية. سعدت بالتعامل معه وسيكون بيننا تعامل آخر إن شاء الله. وأنصح أيضًا بالتعامل معه.
جميل نموذج العميل المثالي في متابعة المستقل ودعمه بكل ما يحتاج لاتمام العمل بالإضافة إلى معرفته الممتازة بالمجال، سعدت بالتعامل معه وأشجع جميع المستقلين على ذلك أيضًا.
