سجى العثامنة

  • مستقل
  • كتابة، تحرير، ترجمة ولغات
  • فلسطين

نبذة عني

- خريجة بكالوريوس بتقدير امتياز من قسم الأدب الإنجليزي.
- خريجة ماجستير بتقدير امتياز من قسم الترجمة واللغويات.
- عملت سابقًا كمترجمة قانونية في مؤسسة حواء.
- أعمل حاليًا محاضرة في جامعة IUG.

مترجمة ومدققة لغوية باللغتين العربية والإنجليزية، مبدعة يشاد بي و يشار لي بالبنان.

أعمل في مجال الترجمة منذ ما يقارب الخمس سنوات، قضيت معظمهم في العمل على أرض الواقع مع أشخاص واقعيين و اتجهت مؤخرًا لمجال العمل الحر وأدمنته!

يَسطعُ نجمي ولا يأفل ويُسطر اسمي ولا يُمحى عند ترجمتي لأي نص إنجليزي وتحويله لنص عربيٍ منسوجٍ بحروفٍ مطَعمةٍ بالأصالة ومرصعةٍ بالرصانة. حيث قمت بتدقيق روايتين باللغة العربية بالإضافة لرسالتي ماجستير باللغة الإنجليزية.

كما وقمت بكتابة وتلخيص أبحاث ومقالات عربية عدة نشرت على صفحات شهيرة. ناهيك عن قيامي بترجمة فيديوهات من برامج حوارية عالمية.

من الجدير بالذكر أني حصلت على دورات متقدمة في مجال الترجمة بأنواعها والكتابة الإبداعية بأشكالها. وتطوعت للترجمة في مؤسسة صاعدة لمدة تربو عن سنتين.

هذا ولدَيَ خبرة كبيرة في تدريس اللغتين الإنجليزية والعربية من الصفر لغير الناطقين بهما.

صقلت السنين مهاراتي و خبراتي في الترجمة بكافة أنواعها والتدقيق باللغتين الآنف ذكرهما وأرغب في إفادة الغير بهما وتقديمهما على طبق من ذهب.

إحصائيات

التقييمات  0.0
معدل اكمال المشاريع
متوسط سرعة الرد ساعتين و 50 دقيقة
تاريخ التسجيل
آخر تواجد منذ