صفاء ج.

بينما تكتفي الترجمة العادية بالمعنى، أصنع أنا عالمًا متكاملًا: كلمات تُرى، معانٍ تُسمع، وشخصيات تتنفس!

مترجمة شاشة محترفة وأنفّذ مشاريع التوطين (Localization) بدقة.

- حاصلة على ليسانس لغات وترجمة، لذا فأنا أجمع في مجالي بين الدراسة الأكاديمية والخبرة العملية، النتيجة؟ عمل مُتقن من جميع الجوانب!

- أمتلك خبرةً واسعةً في ترجمة وتهيئة المحتوى المرئي والمسموع،

- بدءًا من تفريغ المحتوى المرئي والمسموع ومن ثم مزامنته بدقة مع الصوت،

- وصولًا إلى ترجمته وليس فقط ترجمته بل إنها عملية توطين كاملة لجميع التفاصيل الثقافية في المحتوى.

أعمل بأدق وأحدث أدوات الترجمة الاحترافية مثل:

- برنامج Subtitle Edit و برنامج Aegisub (لإنشاء وتحرير الترجمات المتزامنة) (برنامج Subtitle Edit هو الأقرب لقلبي ولا أستغني عنه).

- برنامج SDL Trados Studio وبرنامج MemoQ (لإدارة مشاريع الترجمة المعقدة).

- أدوات ضبط الجودة مثل Exbench لمراجعة الترجمات وتلافي الأخطاء.

لديك مشروع تريد ترجمته من الإنجليزية إلى العربية أو العكس؟

إذن تواصل معي مباشرة، لماذا؟

دقة لغوية عالية: التزام تام بسياق النص الأصلي مع مراعاة الفروق الثقافية.

مزامنة دقيقة جدًا: تزامن مثالي بين الصوت والنص المُترجم.

مراجعة لكل تفصيلة مهما كانت صغيرة حتى الفاصلة!: أستخدم أدوات QA احترافية لضمان خلو العمل من أصغر الأخطاء قبل التسليم.

مرونة في التعامل: أناسب مختلف الميزانيات مع الحفاظ على الجودة.

أحول المحتوى المرئي والمسموع إلى تجارب متكاملة، حيث الدقة تلتقي بالإبداع في تخصصات مميزة تشمل:

- الأفلام الوثائقية (Documentaries)

-️ البودكاست (Podcasts)

- منصات التعليم الإلكتروني والبرامج التعليمية

- الألعاب الإلكترونية

- الأفلام التفاعلية

- الذكاء الاصطناعي والميتافيرس

-️ محتوى الواقع الافتراضي والمعزز (VR/AR)

- المحتوى التسويقي والإعلانات المرئية

- حملات التوعية الصحية المرئية

️- أفلام حقوق الإنسان والقصص الإنسانية

- المحتوى الديني الإسلامي المرئي والمسموع

لضمان ترجمة سلسة واحترافية لمحتواك، راسلني الآن لمناقشة تفاصيل مشروعك!