رانيا ا.

أتبحث عن مترجم متمكن ينقل المعلومات بين اللغتين العربية والإنجليزية بسلاسة ويسر؟ هل لديك بعض الأعمال التي تحتاج لترجمتها بين اللغتين العربية والإنجليزية؟ لديك الحل؟ أنت مرحب بك هنا!

رانيا البسيوني قارىء وباحث وكاتب ومدرب ومترجم بين اللغتين العربية والانجليزية أؤمن بقوة وقدرة المترجم على نقل المعارف واللآداب واللغات والثقافات والفنون وكذلك بقدرته على اعادة صياغة الكلمات وربط الجمل والعبارات بطريقة متناسقة من أجل جذب إنتباه القارىء، وكذلك إيصال الفكرة بأبسط وأجمل الطرق وأسلسها للوصول للمعنى الصحيح. فالترجمة كما قال أنثوني بورجس / كاتب إنجليزي وناقد وملحن “الترجمة ليست مسألة ترجمة الكلمات فقط ولكنها تتعلق بجعل ثقافة بأكملها مفهومة”. وهذا ما نسعى إليه.

أعمل على ترجمة المواضيع المختلفة ومنها:

•الترجمة العامة

•الترجمة السياسية

•الترجمة لإقتصادية

•الترجمة الأدبية

•ترجمة المدونات

•ترجمة الأخبار

•الترجمة الأكاديمية

•ترجمة العانوين و صفحات الملفات الشخصية

•الترجمة الطبية

أقوم بأعمال أخرى أيضا:

•التحرير editing

•التدقيق اللغوي proofreading

•التعليم والتدريب عن بعد

•كتابة المحتوى وكتابة المقالات

•الكتابة الإبداعية مثل تأليف القصص

•إدخال البيانات data entry

•الكتابة الأكاديمية التقنية ومثال ذلك: cv, emails, summary, paraphrasing, researches

•التفريغ الصوتي transcription and subtitling

أستطيع إستخدام البرامج التالية وبكل سلاسة

•إستخدام برامج مايكروسفت أفيس بجودة عالية ومنها ( ( Power point, Excel, Word, PDF

•إستخدام Google meet, zoom, google classroom, Trello, Kahoot, Edmodo, Mentimeter, Padlet page

ما يجعلني الخيار الأفضل هو:

•الترجمة ذات الجودة عالية

•الإلتزام بالتعليمات وكذلك موعد التسليم

•التواصل بشكل واضح ومفهوم

•السرعة في الرد والتواصل

•مستمع جيد

•مهارات التفكير الناقد

•المرونة والتنظيم

•مهارة الإبداع

•حس المسؤولية