Omar H.

مترجم أقدم الترجمة الاحترافية بين اللغتين الإنجليزية والعربية.

مدقق ومنسق ومفرغ ملفات وكذلك استشاري ومدرب في مجال السلامة وحماية البيئة EHS.

أقوم بأعمال الترجمة والتدقيق والتنسيق بين اللغتين الإنجليزية والعربية بخبرة عملية تتجاوز العشر سنوات كمترجم محترف على مواقع العمل الحر العربية والعالمية وكمتخصص تعاقدي في تعريب اللغة الإنجليزية مع العديد من المؤسسات الدولية مثل CISCO.

هل تبحث عن الاحترافية والدقة والالتزام بالمتطلبات والتوقيتات، وكذلك تحقيق التواصل الفعال؟

هل تحتاج إلى عينة مجانية قبل العمل للوقوف على مستوى الخدمة المقدمة؟

لا بأس، فهذا حقك على وواجبي تجاهك، وأنا أؤمن بأنك ربما في المكان المناسب...

مرحبًا بكم...

إسمي عمر حسين، مصري الجنسية، كيميائي خريج كلية العلوم تخصص الكيمياء والميكروبيولوجي...

أعمل حاليًا بمجال حماية البيئة والسلامة والصحة المهنية EHS بقطاع النفط والغاز.

وسابقًا عملت بمجالات مختلفة بكبرى شركات تكرير الزيوت، صناعة السيراميك وبإحدى الموانئ البحرية العالمية...

حاصل على دبلومة تخصصية في الترجمة المهنية من الجامعة الأمريكية للتعليم عن بعد، ولدي شهادة بالمستوى C1 Advanced من الBritish Council في اللغة الإنجليزية (المستوى قبل النهائي).

أقوم بتنفيذ أعمال الترجمة، التدقيق، التنسيق، التفريغ، واضافة subtitles للعديد من المجالات سواء علمية أو غير علمية، باللغتين العربية والإنجليزية، بخبرة عملية تفوق ال٥ سنوات.

حاصل على العديد من الرخص العالمية في مجال الصحة المهنية، السلامة، وحماية البيئة، منها على سبيل المثال:

مراجع رئيسي معتمد Certified Lead Auditor من IRCA على أنظمة الإدارة وفقاً للمواصفات العالمية أيزو ISO14001:2015 الخاصة بأنظمة إدارة حماية البيئة، و ISO45001:2018 الخاصة بأنظمة إدارة السلامة والصحة المهنية.

الشهادة الدولية العامة نيبوش NEBOSH IGC من IRCA في الصحة المهنية والسلامة.

شهادة IEMA في نظم الإدارة البيئية.

OSHA General Industry.

HAZID, HAZOP, and SIL.

Certified risk assessor.

والعديد من الرخص والدورات الأخرى في المجال.

أستطيع العمل بيسر مع ضبط التنسيق على Microsoft OFFICE (Word, Excell, PowerPoint) ولله الحمد، وأتطلع لتنفيذ الأعمال التالية باللغتين الإنجليزية والعربية:

الترجمة

التدقيق والتحرير

التنسيق والمراجعة

نسخ وتفريغ المقاطع الصوتية/المرئية إلى ملف مكتوب

إضافة الترجمة لمقاطع الفيديو Subtitling باللغتين العربية والإنجليزية.

تقديم المساعدة في الأبحاث العلمية

تقديم الاستشارات والتدريبات في مجال عملي مثل الدراسات البيئية ودراسات السلامة، تقييم المخاطر، كتابة سياسات حماية البيئة والسلامة، التأهيل للISO في مجالات البيئة والسلامة، التأهيل لاختبارات NEBOSH IGC بجزئيها IG1 و IG2، الدراسات البيئية، توفير المواد التدريبية بالمجال،...

أتعهد بتقديم خدمات متميزة بجودة عالية مع الالتزام بالتوقيتات المتفق عليها وتحقيق التواصل الفعال طوال مراحل تنفيذ المشروع.