علا ح.

علا حبيب ، مواطنة فلسطينية أعيش في غزة.

مدققة لغوية ، مترجمة محترفة وكاتبة محتوى عربي وانجليزي منذ 5 سنوات.

أريد أن أقول بداية ً أنه سيكون من دواعي سروري أن أعمل معك :)

لقد أكملت دراسة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي وأساليب التدريس في جامعة IUG ، ولدي أيضًا العديد من أوراق الاعتماد في البحث العلمي والتربوي والأدبي و التدقيق اللغوي و الترجمة والكتابةوالتدريس .

أنا أكتب محتوى خال من الانتحال بنسبة 100 ٪. و أتقن أنماط الكتابة المختلفة. سواء كانت مدونات ، أخبار ، مقالات ، ملخصات ، أوراق بيضاء ، قصص ، والعديد من الخدمات الأخرى. كتاباتي أصلية ويتم البحث فيها جيدًا وبجودة عالية. أعتني بكل جزء من الكتابة وأعطيه أكثر من الاهتمام الذي يتطلبه.

يمكنني توفير ترجمة سريعة وفعالة للغة الإنجليزية والعكس بالعكس.

تشمل خدماتي الأخرى الترجمة الشفوية والنسخ وتصحيح التجارب المطبعية والتحرير وكتابة المراجعات والإجابة على أسئلة المقالة وإعادة الكتابة.

مهاراتي وإنجازاتي والبرامج التي أُتقنها:-

•تدقيق لغوي للمقالات العربية والإنجليزية

•تطوير وترجمة وإدارة مواقع الوورد بريس (Wordpress)

•ترجمة مقالات (عربي-إنجليزي) و (إنجليزي-عربي)

•ترجمة مقاطع الفيديو (عربي-إنجليزي) و (إنجليزي-عربي)

•ضبط الترجمة لمقاطع الفيديو

•(Microsoft Creative Suit (Word, PowerPoint, and Excel

•خبرة في تعليم اللغة الإنجليزية لمدة تزيد على 6 سنوات

•التفريغ الصوتي للغتين العربية والإنجليزية

•يمكنني التعامل مع برامج الترجمة المتخصصة للغاية لتشجيع الكفاءة والاتساق مع أنواع مختلفة من المستندات. على سبيل المثال ، التقنية ، الأدبية ، الطبية ، المالية ، القانونية ، البحثية ... إلخ.

•أملك الخبرة الكافية للتعامل مع CAT Tools, DTP Tools مثل Kilgray MemoQ 9.0.8 2019 R2, SDL Trados Studio 2019 SR1, WordFast Pro, Foxit PhantomPDF Business.

• سعتي اليومية 2500 كلمة، وألتزم بالموعد النهائي أيضًا.

يسرني إعلامك بأنني متاح للعمل دائماً وحتى في إجازة نهاية الأسبوع، كما أنني أعمل تحت الضغط.

أسعاري تنافسية مع إمكانية التفاوض.

يسعدني التواصل مع الجميع.

شكراً لك لمنحي بعضاً من وقتك لقراءة ملفي الشخصي.