Nisreen J.

صيدلانية مترجمة ..

حاصلة على بكالوريوس في الترجمة من جامعة دمشق و

بكالوريوس في الصيدلة من جامعة دمشق .. خبرة في البحث العلمي اكثر من ٣ سنوات ..

مدرسة في كلية الصيدلة /الجامعة السورية الخاصة

اعمل على تقييم مشاريع التخرج للكليات الطبية طب بشري/طب اسنان/صيدلة سواء بحث او ترجمة ..

ترجمة القصص القصيرة وقصص الاطفال والروايات..

مترجمة من اللغة الإنكليزية إلى العربية للمحتويات الطبية والعلمية.

خبرة أكثر من سنتين في الترجمة الطبية ومشاركة في العديد من المشاريع التطوعية لترجمة مراجع طبية.

لدي القدرة على البحث وترجمة وتلخيص المعلومات المطلوبة، إضافة إلى تنسيق العمل على برنامج word مع إضافة الصور والجداول والمخططات وغيرها.

أحرص على استخدام القواميس المخصصة للمجال والترجمة الاكاديمية الدقيقة للمصطلح الطبي مع شرح المفاهيم الغريبة في حال الرغبة بذلك، إضافة إلى مراعاة استخدام اللغة العربية السليمة..

- أهتم بجودة الكتابة من حيث وضع علامات الترقيم والاهتمام بشكل الملف من حيث ترتيب الأفكار والكلمات.

- تدقيق النصوص المترجمة -ترجمة صحيحة- باللغة العربيّة.

- أعمل بشكل جدّي ومستقل وألتزم بتقديم خدمات عالية الجودة.

- ضمان السريّة التامّة للوثائق والمحتوى.

- تنتهي الخدمة فقط عندما يكون الزبون راضياً عن العمل..

لماذا تختارني لتنفيذ مشروعك!

:: أقوم بالرد الفوري على رسالتك أو استفسارك في غضون 15 دقيقة

:: أي حديث لي معك يقودنا الى مخرجات قوية و يزيد من رضاك عن العمل.

:: أهتم بميزانيتك المخصصة للعمل، تسليم العمل في وقت قياسي يتناسب مع الموعد النهائي لك و أصغي جيداً لكافة التفاصيل التي سوف تشاركها معي

:: ابقيك على اطلاع دائم بمجريات العمل في كل قسم منه، و أقوم بمراجعة التغييرات و التوصيات التي قد تضيفها لي.

لا تنتظر كثيراً.. أقبل عرضي المقدم على مشروعك حتى نتمكن من نقاش "تفاصيل مشروعك"

ارحب بدعوات العمل الخاصة، لذا ما عليك سوى النقر على ايقونة " وظفني" و ارسال تفاصيل مشروعك لي، حتى اساعدك في إنجاز مشروعك بالجودة المنشودة خلال الوقت المطلوب

تحياتي لك