نرمين ا.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته "شكرا على زيارتك لملفي الشخصي"

اهلا بك أنا نرمين القاضي من غزة حاصلة على درجة البكالوريوس في اللغة الانجليزية وأدابها فرعي الترجمة ومدققة باللغتين العربية إلى الانجليزية والعكس صحيح أنا أعمل في هذا المجال منذ 4 أعوام، ولقد تعلّمت جيدًا، المهارات اللازمة لجعل الترجمة دقيقة، تحمل المعنى والمضمون، وليست حرفية، لدرجة أنك عند القراءة لن تُدرك أنها مُترجمة. (اختبرني إن أردت)

لدي الشغف في تعلم اللغة الانجليزية منذ صغري حصلت على دورة مستويات اللغة الإنجليزية وأيضا على العديد من الدورات في الانجليزية وقمت بإعطاء العديد من الطلاب الدروس الخصوصية

- اعمل في مجال الترجمة في ترجمة ملفات الفيديو من اللغة العربية الى الانجليزية و العكس صحيح بدرجة عالية واحترافية.

- خبرة في برامج الترجمة وترجمة ملفات الي PDF و تحويل ملفات من PDF الى Word.

- اقوم بالعمل مجال التفريغ الصوتي transcription وضمان جودة الملف وعملية التطابق بين الصوت مع الترجمة.

- اعمل في مجال التدقيق اللغوي والتحرير في اللغة الإنجليزية والعربية

لماذا عليك أن تثق بي في مشروعك :

- خبرة عملية طويلة لمدة 4سنوات في المجال .

- ترجمة دقيقة و سريعة و صحيحة لأي نوع كان من المستندات أو النصوص وغيرها.

- ترجمة مقاطع الفيديو ووضع الترجمة على الفيديو مع مزامنتها .

- القيام بخدمة التفريغ الصوتي: من خلال تحويل الصوت إلى نص مكتوب .

- تحويل ملفات pdf إلى word مع المحافظة على تنسيق المصدر

-تفريغ المحتوي الصوتي والفديوهات الي محتوي مكتوب علي برنامج ال word

طريقة عملي :

- ترجمة احترافية وتدقيق لغوي و مراجعة النص بالكلمة لأكثر من مرة بعد ترجمته .

- تواجد دائم و ثقة و جودة و احترافية عالية .

- التركيز على الرسالة و المحتوى مع الأخذ بعين الاعتبار تنسيق النص .

- متفرغ للعمل الحر (Freelancing).

سوف أرفق لك بعض من نماذج أعمالي للتأكد من صحة كلامي

وأتمنى أن تعجب بمهاراتي وشكراً لك،،