مي ا.

مرحباً بك في ملفي التعريفي؛

أنا مي الجمل. أعمل في مجال الترجمة الحرة منذ 5 سنين، حاصلة على شهادة جامعية في تخصص اللغة الانجليزية.

أترجم النصوص في عدة مجالات منها: (قانونية، عامة، أكاديمية، أدبية، قانونية، اقتصادية، رياضية … إلخ).

لست مترجمة فقط، ولكني كاتبة رائعة أيضاً. "يمكنك قراءة البعض في معرض الأعمال، لطفاً".

أقوم كذلك بالتدقيق اللغوي للنصوص باللغتين العربية والإنجليزية.

حيث أستعين في عملي بالتقنيات الحديثة الخاصة بالترجمة (CAT Tools) بالتحديد برنامج Trados، الذي يضمن إنجاز مشاريعكم بسرعة.

لماذا أنا؟

-لأني لن أقوم بتسليمك المشروع حتى تكون راضي بنسبة 100%.

-جاهز للعمل على تعديلاتك مهما كان عددها حتى ينال المشروع رضاك.

-لا أقوم بالتقدم في مشروعات غير قادر على تنفيذها.

-مُعدّ للعمل تحت الضغط مدة طويلة فقد عملت على مشروعات طويلة ومدتها كبيرة.

وأؤمن تماما الآية الكريمة "(إن الله يحب إذا عمل أحدكم عملاً أن يتقنه)".

يسعدني التعامل مع حضراتكم. إذا كنت تبحث عن مترجم أو مدقق لغوي، فلا تتردد في الاتصال بي.

أرجو مشاهدة معرض أعمالي ولا تترد بمراسلتي لأي استفسار يخص مشاريعك.