Lujain H.

أنا مترجمة محترفة ومتخصصة في الترجمة بين اللغات العربية والإنجليزية، بالإضافة إلى اللغة الألمانية، مع خبرة عملية في ترجمة النصوص، الكتب، والمحتوى المرئي (الفيديوهات) بأسلوب احترافي دقيق وسلس بعيد تمامًا عن الترجمة الحرفية.

أمتلك خلفية قوية في اللغات، حيث أعمل على نقل المعنى الحقيقي للنص وليس مجرد ترجمة الكلمات، مع الحفاظ على الأسلوب والسياق بما يتناسب مع الجمهور المستهدف، سواء كان محتوى عام، تسويقي، تعليمي أو ترفيهي.

قمت بالعمل على ترجمة العديد من المشاريع، بما في ذلك:

ترجمة كتب ومحتوى طويل باحترافية عالية

ترجمة فيديوهات وإضافة Subtitles بشكل منظم وجذاب

ترجمة محتوى السوشيال ميديا والإعلانات

التعامل مع نصوص متنوعة بمستويات مختلفة من الصعوبة

كما أمتلك خبرة في مجال خدمة العملاء، مما يساعدني على فهم احتياجات العميل بدقة والتعامل مع مختلف أنواع المحتوى باحترافية وسرعة استجابة.

كما أمتلك خبرة في التسويق الرقمي، حيث قمت بإدارة صفحات متخصصة في مجال العناية بالبشرة، وإنشاء المحتوى، وإدارة الإعلانات الممولة، والتفاعل مع العملاء. بالإضافة إلى ذلك، أدير مشروعًا صغيرًا في نفس المجال، مما أكسبني خبرة عملية في البيع وإدارة العلامة التجارية.

أعمل أيضًا كفريلانسر، وأقدم خدمات الترجمة، التفريغ الصوتي، وكتابة وتصميم السير الذاتية (CV) بشكل احترافي، بالإضافة إلى إنشاء وتحسين حسابات LinkedIn بما يساعد في زيادة فرص التوظيف.

أحرص دائمًا على تقديم عمل متكامل يشمل:

ترجمة دقيقة تعكس المعنى الحقيقي للنص

صياغة لغوية سليمة خالية من الأخطاء الإملائية والنحوية

استخدام صحيح لعلامات الترقيم

تنسيق احترافي للنصوص أو الفيديوهات

الالتزام الكامل بالمواعيد وتسليم العمل في الوقت المحدد

لدي أيضًا معرفة باللغة الألمانية، مما يمكنني من التعامل مع محتوى متعدد اللغات وتوسيع نطاق العمل ليشمل مشاريع أكبر وأكثر تنوعًا.

حاصلة على دورات وشهادات في مجال اللغات والترجمة، وأسعى دائمًا لتطوير مهاراتي ومواكبة أعلى معايير الجودة في هذا المجال.

أستطيع التعامل مع برامج وأدوات العمل المختلفة مثل:

Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)

أدوات كتابة وتنسيق النصوص

برامج إضافة الترجمة على الفيديو (Subtitling)

أقدم خدماتي في:

الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس

الترجمة من وإلى اللغة الألمانية

ترجمة الفيديوهات وإضافة الترجمة (Subtitles)

التدقيق اللغوي والتحرير

إعادة صياغة المحتوى

كما أمتلك خبرة في ترجمة المحتوى الخاص بخدمة العملاء (Call Center)، بما في ذلك المحادثات، السكريبتات، رسائل الدعم الفني، والردود الجاهزة، مما يساعدني على تقديم ترجمة دقيقة تناسب أسلوب التواصل مع العملاء وتحقق تجربة احترافية وسلسة.

كما أنني خريجة كلية التجارة، مما يمنحني خلفية قوية في المجالات الإدارية والمالية، ويساعدني على التعامل مع النصوص ذات الطابع التجاري والمهني بدقة واحترافية.

يمكنني تنفيذ عينة مجانية قبل بدء العمل للتأكد من مستوى الجودة، كما أنني ملتزمة بالتواصل المستمر مع العميل لضمان تنفيذ المشروع بالشكل المطلوب تمامًا.

أنا جاهزة للبدء فورًا، وأسعى دائمًا لتقديم عمل احترافي يرضي توقعات العميل وأكثر.