حكيمة ق.

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

انتم بحاجة إلى تعلم اللغة العربية ؟ أو اللغة الفرنسية ؟

لديكم مشروع ترجمة إلى اللغة العربية ؟ أنتم بحاجة ماسة إلى مترجم كفء و محترف يتقن اللغة العربية السليمة ؟

الحل عندي ... أنا حكيمة قيدوم جزائرية أقطن بفرنسا حاليا. لدي شهادة ماستر في الترجمة من جامعة عنابة بالجزائر و أدرس حاليا تعليمية اللغات بجامعة باريس Université de Paris بفرنسا.

-أنا انسانة شغوفة باللغات و الأدب عموما ، أحب الترجمة الأدبية و الابداعية و لا أعتمد على الترجمة الحرفية في أعمالي.

أما بالنسبة لمؤهلاتي و خبراتي فأنا :

-أتقن الترجمة من اللغتين الانجليزية و الفرنسية إلى العربية و أولي اهتماما كبيرا لأسلوب الكتابةو جمالية اللغة العربية.

-لدي خبرة كمترجمة متطوعة على موقع Coursera و ted talks.

-عملت كمعلمة لغة فرنسية لمدة 7 سنوات في مدرسة حكومية.

-عملت كمعلمة لغة انجليزية في عدة مدارس خاصة.

-أترجم قصص الأطفال من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية و أملك قناة على اليوتيوب أروي فيها القصص للأطفال بصوتي.

-في رسالة تخرجي ترجمت جزءا من رواية ''خليل'' للكاتب الجزائري ياسمينة خضرا من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية.

-أكتب في أوقات فراغي بعض الخواطر

-أدرس حاليا اللغة الفرنسة للطلبة الصينيين المتواجدين بفرنسا من اجل الدراسة.

-أتميز بالانضباط و سرعة البديهة و اتقان العمل و الاهتمام بأدق التفاصيل.

عمل المرء يعكس صورته و انا حريصة أشد الحرص أن يلبس عملي أبهى حلة....