رانيا ا.

انا أعمل مترجم طبي ومترجم فوري وكذلك كأختصاصي تحاليل طبية لأكثر من 11 عامًا في معامل المختبر مؤمنة كامل (IDH company). أعطي الأولوية للوضوح والايجاز في عملي، أعمل تبعا ل Glossary الخاص بالعميل أو أقوم بعرضه على العميل والموافقة عليه قبل الشروع في العمل . بالإضافة إلى ذلك، أنا جيدة جدا في تطبيق قواعد SEO والتدقيق اللغوي ومراجعة الترجمة الآلية. كما أنني ممتازة في استخدام برامج الترجمة الآلية.

في دوري كمترجم طبي ومترجم فوري، أحول المواد المكتوبة أو المنطوقة من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على المعنى الأصلي والشكل والنبرة. أجري بحثاً دقيقاً حول المصطلحات المتخصصة (Medical terminology)، واستخدم القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة، وأقوم بمراجعة عملي لضمان الدقة وتطبيق QA. لقد قمت بترجمة مستندات طبية متنوعة بنجاح، بما في ذلك سجلات المرضى وأوراق البحث وبروتوكولات التجارب السريرية ونشرات الأدوية وغيرها. بفضل استخدامي الجيد لبرامج الترجمة والأدوات مثل SDL Trados Studio وmemoQ وWordfast وXbench، أضمن الاتساق والدقة في ترجمتي. باستخدام إتقاني الكامل للغتين العربية والإنجليزية، أقدم لعملائي ترجمات دقيقة وطبيعية وأنيقة، وأضمن أن ألتقط المعنى والنبرة المقصودة في النص الأصلي.