غادة م.
نبذة عني
أهلاً وسهلاً ومرحباً بكم يا أصدقائي.
اسمي غادة. بدأتُ رحلتي في الكتابة والترجمة قبل أربعة أعوام. وجدتُ الكتابة طريقٌ يُنير الكاتب ويستحث همَّته لكي يُخرِج من قلبه إلى الورق كل أنيقٍ وجميل. كتبت أربع مقالات على مدونات الجزيرة. تخرجت من الجامعة الإسلامية في غزة من كلية الآداب، قسم اللغة الإنجليزية ثم التحقت بدبلوم التربية واليوم أنا على مشارف التخرج من الماجستير في تخصص علم اللغة. بعد التخرج من البكالوريوس وفي ظل الظروف الصعبة التي نعيشها في قطاع غزة، وجدتُ نفسي متعطّشةٌ لقتل أوقات الفراغ الطويلة التي داهمتني ككابوس في أحلك الليالي. إن الحياة بلا عمل كانت الأشد قسوةً بالنسبة لي ولكنها الأكثر لذة والسبب في ذلك هو أنني تعرفتُ على شخص جديد بداخلي لم أكُن أعلمه حقاً. وجدتُ القراءة والكتابة سبيل للهروب من الواقع المؤلم. كنت أشتري الكتب الورقية. كلما سنحت لي الفرصة أذهب للمكتبة وأشتري كتاباً. أقرأ بتمعُّن. أترك أثراً على صفحات الكتاب الذي أحمله.
عملت كمتطوعة في مؤسسات الإعلام الأجنبي وخلال تلك الفترة أنجزت الكثير من التراجم باللغتين: العربية والإنجليزية. هذا وقد قمت بكتابة العديد من التقارير الصحفية والقصص الانسانية وإدارة حسابات على منصات التواصل الاجتماعي والمشاركة في الندوات والفعاليات. التحقت بالعديد من الدورات في مجال الترجمة بكل أنواعها. أيضاً انضممت إلى مجتمع شعراء غزة وهو مجتمع يعني بالكتابة ومشاركة النصوص على المسرح. أكتب خواطر وشعر باللغتين العربية والإنجليزية. ولقد تم اختيار إحدى قصائدي باللغة الإنجليزية في كتاب بعنوان love and loss حيث تم تحريره من قبل كُتَّاب أجانب في بريطانيا. بعد تقديمي العديد من الكتابات والمؤلفات المنشورة تم قبول عضويتي في رابطة الكتاب والأدباء الفلسطينيين.
إليكم الخدمات التي أقوم بتقديمها:
1) الترجمة بكل أنواعها: القانونية والأدبية والتكنولوجية والأكاديمية وإدارة الأعمال (الانجليزية <> العربية).
2) التفريغ الصوتي للملفات باللغتين العربية والانجليزية بصيغة SRT.
3) التدقيق النحوي والاملائي للنصوص المكتوبة باللغتين العربية الانجليزية.
4) كتابة احترافية للمحتوى باللغتين العربية والانجليزية.
5) كتابة السيرة الذاتية.
6) مدققة رسائل ماجستير ودكتوراه وأبحاث تخرج.
7) كتابة مقالات أدبية وتاريخية وسياسية ودينية باللغتين العربية والإنجليزية.
8)كتابة الشعر والخواطر باللغتين العربية والإنجليزية.
9)كتابة القصص القصيرة باللغتين العربية والإنجليزية.
10)ترجمة مرئية للمسلسلات والأفلام ومقاطع الفيديو باللغتين العربية والإنجليزية.
