فاطمة أ.

مترجمة متخصصة في اللغة الفارسية (فارسي <> عربي) بخبرة واسعة في نقل المعنى وصياغة النصوص بأسلوب إبداعي رصين.

أؤمن بأن الترجمة ليست مجرد نقل كلمات، بل هي جسر للتواصل الثقافي؛ لذا أهتم بدقة المصطلحات في الوثائق الرسمية (مثل شهادات الميلاد، بطاقات الهوية، والمراسلات)، وفي الوقت ذاته أمتلك المرونة اللغوية لتعريب الأخبار والقصص بما يتناسب مع ذائقة القارئ العربي ويحافظ على روح النص الأصلي.

ما يمكنني تقديمه لك:

الترجمة الإخبارية والسياسية: ترجمة المقالات والتقارير الصحفية بدقة وموضوعية.

الترجمة الثقافية والأدبية: صياغة القصص والنصوص الاجتماعية بأسلوب أدبي شيق.

ترجمة الوثائق والمستندات الثبوتية: ترجمة شهادات الميلاد، البطاقات الشخصية، والمراسلات الرسمية مع الحفاظ على التنسيق.

تدقيق ومراجعة النصوص: ضمان سلامة اللغة وجودة الصياغة النهائية.

مستعد دائماً للتعاون في المشاريع التي تتطلب دقة لغوية، أمانة مهنية، وفهماً عميقاً للثقافتين العربية والفارسية.