إسلام ا.
نبذة عني
الملخص الشخصي:
مترجم محترف بخبرة تزيد عن 10 سنوات في مجال الترجمة بين اللغة الإنجليزية واللغة العربية. لدي خلفية قوية في الترجمة الأدبية والتقنية والطبية والقانونية. أعمل بدقة واهتمام بالتفاصيل مع قدرة مثبتة على الالتزام بالمواعيد النهائية.
الخبرة العملية:
مترجم حر
الفترة: يناير 2010 - حتى الآن
المهام والإنجازات:
ترجمة مجموعة واسعة من المشاريع الأدبية والتقنية والعلمية من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس.
ترجمة محتوى تقني وبرمجيات، بما في ذلك تعليمات الاستخدام والمواقع الإلكترونية.
ترجمة وثائق قانونية وعقود تجارية بدقة عالية وموثوقية.
ترجمة مقالات علمية وأبحاث أكاديمية في مختلف المجالات بينما أحافظ على النبرة الأكاديمية الصحيحة.
مترجم لشركة كبرى
الفترة: يناير 2007 - ديسمبر 2009
المهام والإنجازات:
ترجمة تقارير شهرية وثائق داخلية وخارجية من وإلى اللغة الإنجليزية.
ترجمة عروض تقديمية ومحتوى تسويقي لمنتجات الشركة.
تنقيح وتحرير الترجمات لضمان الدقة والاتساق مع المصطلحات الفنية.
التعليم:
بكالوريوس في اللغات الأجنبية
الفترة: 2003 - 2007
التخصص: ترجمة وتفسير (اللغة الإنجليزية - العربية)
المهارات:
إتقان اللغات: اللغة الإنجليزية ، اللغة العربية (لغة أم)
معرفة عميقة بمصطلحات الترجمة في المجالات الأدبية، التقنية، الطبية، والقانونية
قدرة على استخدام الأدوات التقنية والبرامج المتخصصة في الترجمة
مهارات تحرير واستنتاج عالية للتأكد من توافق الترجمة مع النبرة والأسلوب المطلوب
الشهادات:
المهارات الشخصية:
قدرة على العمل تحت الضغط وإدارة المهام المتعددة
اتصال فعال وتواصل قوي مع العملاء والزملاء
اهتمام بالتفاصيل والدقة في كل جوانب العمل
القدرة على التعلم السريع والتكيف مع تغيرات السوق والتكنولوجيا
المشاريع الشخصية:
ترجمة كتب أدبية بشكل مستقل ونشرها عبر منصات النشر الإلكتروني
مشاركة في مشروعات تطوعية لترجمة المقالات العلمية والإعلامية للمؤسسات غير الربحية
### Professional Translator Resume
---
**Personal Summary:**
Professional translator with over 10 years of experience translating between English and Arabic. Strong background in literary, technical, medical, and legal translation. Meticulous and detail-oriented with a proven ability to meet deadlines consistently.
**Professional Experience:**
- **Freelance Translator**
- *Duration:* January 2010 - Present
- *Responsibilities and Achievements:*
- Translated a wide range of literary, technical, and scientific projects from English to Arabic and vice versa.
- Translated technical and software content including user manuals and websites.
- Translated legal documents and commercial contracts with high accuracy and reliability.
- Translated academic articles and research papers while maintaining the appropriate academic tone.
- **Translator at a Major Company**
- *Duration:* January 2007 - December 2009
- *Responsibilities and Achievements:*
- Translated monthly reports and internal/external documents between English and Arabic.
- Translated presentations and marketing content for company products.
- Proofread and edited translations to ensure accuracy and consistency with technical terminology.
**Education:**
- **Bachelor of Arts in Foreign Languages**
-
- *Period:* 2003 - 2007
- *Major:* Translation and Interpretation (English - Arabic)
**Skills:**
- Proficiency in languages: English , Arabic (native)
- Deep understanding of translation terminologies in literary, technical, medical, and legal fields
- Ability to use translation tools and specialized software
- High-level editing and inference skills to ensure translation aligns with required tone and style
**Personal Skills:**
- Ability to work under pressure and manage multiple tasks
- Effective communication and strong interpersonal skills with clients and colleagues
- Attention to detail and accuracy in all aspects of work
- Quick learner and adaptable to market and technological changes
**Personal Projects:**
- Independently translated and published literary books through electronic publishing platforms
- Volunteered in projects to translate scientific and informational articles for non-profit organizations
