دعاء ع.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

أهلاً بك في عالم يأخذك إلى ما تريد وأكثر

أولاً لنكن ممتنين وشاكرين لهذا العصر الذين نعيش فيه حالياً، فنحن نعمل ونقدم خدمات ونبحث عمن يساعدنا في انجاز مهامنا ونحن نجلس فقط أمام شاشة الحاسوب.

أنا دعاء عفانة من فلسطين ، أعمل كمترجمة ومترجمة فورية منذ عام 2018، كانت دراستي الجامعية تركز على اللغة الانجليزية و الترجمة وبعد تخرجي نميت هذه المهارة أكثر.

هنا بعض المهارات والخبرات التي لدي:

•مهارة عالية في الكتابة باللغتين (العربية – الانجليزية).

•مهارة عالية في الترجمة في المواضيع العامة من اللغة الانجليزية للغة العربية والعكس.

•خبرة ممتازة في الترجمة ( الاعلامية – القانونية – الطبية – التغذية - التعليمية – الاجتماعية – السياسية – الاقتصادية ).

•مهارة عالية في صياغة النصوص.

•أعمل في مجال التفريغ الصوتي وترجمة الافلام والفيديوهات.

•تحرير وتدقيق النصوص باللغتين العربية والانجليزية.

•الانضباط والالتزام بتسليم المهام المطلوبة في الموعد المحدد.

•وضع خطط - الاعداد الجيد- والنظام.

•السعي دائماً لتعلم أشياء جديدة.

•القدرة على العمل تحت الضغط.

•القدرة على العمل بمفردي وضمن فريق.

•كنت أعمل كمترجمة ومترجمة فورية لدى المؤسسات الخيرية.

•كنت حلقة وصل بين المؤسسات الخيرية في الخارج والمؤسسات المحلية ، مسؤولة عن التواصل عن طريق الايميل والمكالمات.

•إعداد التقارير وتقديمها بأشكالها المتنوعة باللغتين العربية والانجليزية.

•إعداد وتسليم المادة الوثائقية باللغتين العربية والانجليزية ( فيديو / نص).

•في عام 2013-2014 عملت مترجمة لدى وزارة الاقتصاد في إمارة أبوظبي.

كن على يقين، أنك أنت بنفسك ستحكم على عملي لأن عملي هو من سيتحدث عني ، ولست أنا. وبالتأكيد سأقوم باطلاعك على بعض نماذج أعمالي السابقة قبل الشروع بأي عمل معك.

مع خالص احترامي لك...