ديما م.

اهلاً بكم جميعاً …..

قبل أن ابدأ حديثي عن سيرتي الذاتية و خبراتي المتواضعة ، سأفعل ما بوسعي لأنجز عملي على اكمل وجه لأن ما يهمني هوا رضاكم و سعادتكم

انا ديما مطر ، وبدأت عملي كمترجمة منذ سنتين في شركات و مؤسسات و لم اقتصر على ذلك فقط ، بل عملت كمدرسة لغة انجليزية ل ذوي الاحتياجات الخاصة مما جعلني اكثر صبراً ووعياً.

لدي شغف في تعلم اللغات منذ طفولتي و اسعى دائما لتطوير مهاراتي في اساليب الترجمة، كما انني اعتدت على عمل الساعات الطويلة دون كلل او ملل. و ايضاً عملت في مساعدة الطلبة الاجانب في الجامعات الدولية مما ساعدني في تنمية مهارات التواصل و في صقل شخصيتي وايضاً عملت كمترجمة فورية في مشفي مع فريق طبي. بالاضافة الي ذلك لقد قمت ب تصميم الكثير من الفيديوهات التربوية و العلمية لدي مؤسسات اجنبية منها : British council و hands up project. و تعلمت في الآونة الاخيرة كيفية ترجمة و وضع سبتاتيل للعديد من الفيديوهات.

و من اولوياتي الاساسية هي ارضاء عملائي و معرفة ارائهم و اخذها بعين الاعتبار.

المهام التي اتقنها:

١- الترجمة من اللغة العربية الي الانجليزية في كل المجالات. ( الطبية - الادبية - السياسية )

٢- الترجمة الفورية من اللغة العربية الي التركية.

٣- دمج ملف srt مع الفيديو الاصلي و يطلق عليه subtitling.

٤- تصميم power point تعليمي ب طرق احترافية.

٥- تصميم فيديوهات تربوية و تعليمية.

يسعدني ان ابقي على تواصل معكم و انا هنا لمساعدتكم