Dalia E.
نبذة عني
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته,
مرحبا بكم في عالم يأخذك إلى الاحترافية والابداع, معكم المترجمة وكاتبة المحتوى داليا الحاج سالم متخصصة في الترجمة بكل أنواعهاوترجمة الفيديوهات والتفريغ الصوتي والكتابة الاحترافية.
خدماتي:
1- اقوم بترجمة النصوص ومن ضمنها الكتب من كافة المجالات السياسية والقانونية والطبية والدينية والموضوعات العامة.
2- تدقيق وتصحيح الأخطاء اللغوية لمقالات وأبحاث علمية وكتب باللغة العربية ةالانجليزية.
3- استخدام البرامج الحاسوبية CAT Tools المساعدة في الترجمة والتدقيق.
4- إدخال البيانات على برنامج الأوفيس.
5- ترجمة أخبار صحفية من الانجليزية إلى العربية والعكس.
6- تفريغ مقالات وترجمتها من اللغة العربية إلى الانجليزية والعكس.
7- ترجمة منشورات من اللغة الانجليزية الى العربية والعكس.
8- صناعة وكتابة محتوى.
9- ترجمة من العربية الى الانجليزية لجهات رسمية أو حكومية.
10- كتابة محتوى تسويقي باللغتين العربية والانجليزية.
11- ترجمة أسماء ووصفات ومنتجات من العربية الى الانجليزية والعكس.
12- كتابة محتوى منصات التواصل الاجتماعي.
13- ترجمة وتعربي المواد العلمية من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية والعكس بدقة واحترافية عالية.
14- عمل ملخص لكتاب.
15- كتابة سير ذاتية وترجمتها.
ما الذي يميزني:
1- لأنه اذا طلب مني مشروع أنهيه قبل الموعد، فإذا كانت مدة مشروع ما 5 أيام أسلمه في 3 أيام وإن كان في يومين أنجزه في ساعتين.
2- لأنني قادرة على العمل تحت ضغوطات كثيرة، فأنا بطبيعتي نشيطة أنجز أعمال كثيرة في وقت قليل مع الحفاظ على جودة العمل.
3- لأنني شخصية دقيقة جدا في عملي، فالأعمال الجيدة لا تعجبني بل هي رديئة بالنسبة لي، بل يعجبني الشئ المبهر والفريد من نوعه؛ وهذا ينعكس على عملي، فعندما أكتب أي محتوى سواء تقارير أو مقالات فإنني أنتقي أجود المعلومات، فلا أنتقي أيه معلومات تصادفني.
4- لأن مهاراتي في التدقيق والتحرير ليست مجرد تخصص تخصصت به، بل هما هواية، فأنا بطبيعتي ألاحظ أصغر الأخطاء، فمن النادر أن تجد أخطاء لغوية ونحوية في كتاباتي.
5- لأنني عندما أقوم بترجمة أي عمل لا أنتقي المفردات العادية بل أركز على إنتقاء المصطلحات المتقدمة وإن كانت المصطلحات العادية تؤدي المعنى.
6- أضف إلى ذلك أنني أمتلك موهبة التحليل وهي غير موجودة عند الجميع، حيث أقوم بتحليل الأحداث والموضوعات بشكل دقيق جدا ورائع، فهذه المهارة مفيدة خصوصا في مجال كتابة المحتوى.
7- لدي إلمام واسع في مجال التنسيق والفورمات لكثرة التعامل مع برامج مايكروسوفت.
8- التعديل على المشروع بعد التنفيذ مجانا.
شكرا لثقتكم
