شيرين، باحثة متعددة التخصصات، أحمل اربع درجات ماجستير واحدة في الترجمة واللغويات التطبيقة، وأخرى في اللغات والثقافة وواحدة في دراسات المصالحة والسلام واخيرا واحدة في البحوثات الاجتماعية من المملكة المتحدة/بريطانيا.
عملت في قطاع غزة كمترجم، محرر، مساعد بحث ومساعد تدريس ومشرف. وقد عملت في القاهرة كمترجم ونائب عميد ومستشار أكاديمي وعملت في المملكة المتحدة كمترجم ومساعد بحث.