Awad S.
نبذة عني
السلام عليكم
- أهلا بك ضمن صفحتي لدي عدة شهادات في الإكسل - مختص ببرمجة الإكسل بالمعادلات والأكواد والمخططات والتقارير وتحليل البيانات.
عملي الحالي: رئيس قسم تحليل البيانات والاحصاء وذكاء الأعمال في أكبر مجموعة شركات أدوية في الشرق الأوسط
متخصص في برامج الأوفيس
( Excel _ Word _ power Point _Power BI)
حاصل علي شهادات في لغات الترجمة
(Python _ JavaScript)
خريج كلية التجارة جامعة الاسكندرية حاصل علي ماجستير في المحاسبة المالية والمراجعة و دبلومة فى المحاسبة الحديثة
اعمل رئيس قسم تحليل البيانات وذكاء الاعمال في مجموعة فاركو للادوية
استطيع الترجمة من اللغة العربية الي الانجليزية ،اترجم جميع انواع الكتب أو المقالات أو الفيديوهات
_ أقوم بترجمة العقود القانونية مثل العقود والاتفاقيات والابرامات والمستندات والوثائق القانونية بكل احترافية ودقة
_أقوم بترجمة اللنصوص السياسية الصحفية مثل ترجمة الاخبار والمقالات
_أقوم بإعادة صياغة النصوص باللغة الإنجليزية
_أقوم بالتدقيق اللُغوي للنصوص باللغة الإنجليزية
_أقوم بكتابة مقالات باللغة الإنجليزية في جميع المجالات مثل النصوص العلمية النصوص الاقتصادية والرياضية ترجمة الاعلانات التسويقية ترجمة الافلام ومقاطع الفيديو ترجمة النصوص الطبية ترجمة الوثائق المختلفة مثل البحوث والمناهج التعليمية والمواد الاعلانية والاخبارية اعداد المسودات توثيق المعلومات والمصطلحات والاحتفاظ بها .
_أقوم بالتعليق الصوتي باللغة العربية الفصحي والمصرية والانجليزية
_أقوم بالترجمة الادبية مثل الروايات والقصص والاعمال الادبية
_القراءة جيدا عن الموضوع المراد ترجمته لامتلاك خلفية واسعة عنه والتعرف علي مصطلحاته الخاصة قبل البدء في الترجمة
_ترجمة المحتوي بطريقة تنقل المعني الاصلي والهدف من الموضوع
_الرجوع الى اودات الترجمة مثل القواميس والمعاجم ومحركات البحث للتأكد من جودة الترجمة
_استخدام البرمجيات والأدوات الحاسوبية للترجمة مثل اداة Cat Tol و اداة Grammarly للقواعد والتدقيق اللغوي
سرعة التنفيذ، وهدفى هو إرضاء العميل، واتشرف بالعمل معكم.
