أسماء م.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته/

معكم أسماء سيد مصبح فلسطينية من غزة تخرجت من الجامعة الاسلامية تخصص لغة انجليزية وطرق تدريسها.

مررتم أهلاً وحللتم سهلاً..

مختصة في الترجمة والتدقيق والتحرير والكتابة الاحترافية والتنسيق والتفريغ الصوتي .

*خدماتي فى الترجمة:

1. الترجمة بكافة مجالاتها من اللغة العربية إلى الإنجليزية والعكس بدقة متناهية.

2. ترجمة بروفايلات الصفحات فى مواقع التواصل الاجتماعى.

3. ترجمةأفلام وثائقية واجتماعية وارشادية واقتصادية.

4. ترجمة ملخصات أبحاث علمية، أدبية، ثقافية، تربوية، اقتصادية، وكذلك العامة.

5. ترجمة كافة التطبيقات الالكترونية الحديثة.

6. ترجمة مقالات أدبية، علمية، تقنية، قانونية، وإعلامية.

7. ترجمة دراسة الجدوى والخطط التسويقية للمشاريع من اللغة العربية الى الانجليزية والعكس.

8. ترجمة الكتب و الروايات والقصص الأجنبية والعربية.

9. الترجمة باستخدام برامج CAT TOOLS.

10. التدقيق اللغوي للبرامج والنصوص والمقاطع والفيديوهات فى كافة المجالات.

11. التعديل للنصوص والفيديوهات والمقاطع بكافة أشكالها.

12. ترجمة وكتابة مقالات علمية, سياسية, اقتصادية.

13. ترجمة تقارير من اللغة العربية للإنجليزية والعكس.

14. الترجمة من الإنجليزية إلى العربية و كذلك الابقاء على التنسيق الأصلي للملف الأساسى.

*خدماتى فى الكتابة:

1.كتابة محتوى لأى مشاريع تجارية أو اعلانات عامة أو خاصة.

2.كتابة مقالات واعلانات Copywriter.

3. كتابة مقالات متطابقة مع قواعد ال SEO.

4. كتابة بروفايلات لحسابات مواقع التواصل الإجتماعي جميعها.

5. كتابة محتويات تفاعلية بمجال أفلام وثائقية و حلقات أفلام ومسلسلات .

6. إنشاء سيرة ذاتية احترافية والتقديم على الفرص الوظيفيةبأفكار ابداعية.

7. كتابة أبحاث علمية باللغة العربية والإنجليزية.

8. كتابة محتوى لموقع الكتروني.

*خدمات Data وادخال البيانات:

1- عمل تنسيق للملفات.

2. إدخال بيانات على برامج Microsoft office.

3. مهارة تحويل ملفات من وورد إلى pdf والعكس.

4. تلخيص باللغتين العربية والإنجليزية.

5. إعادة صياغةالتقارير والابحاث والمقالات باللغتين العربية والإنجليزية.

6. إعداد عروض تقديمية بكافة المجالات على برنامج البوربوينت.

*خدمات الفيديو:

1. التفريغ الصوتي باللغتين العربية والإنجليزية.

2. الترجمة المرئية من العربية إلى الانجليزية والعكس .

*خدماتى التعليمية:

1. تعليم اللغة الإنجليزية فى مدرسة (راهبات الوردية) ومدرسة (الجليل الثانوية) فلسطين _ غزة.

2 . تدريس الاغانى باللغة الانجليزيةفى وزارة الشباب والرياضة فلسطين _ غزة

لماذا أنا ؟

*لدي المام واسع بالمصطلحات المميزة والمفردات.

*أباشر العمل فور استلامى وانهيه فى الوقت المحدد للتسليم.

*الرد الفوري والسريع في حال اختياري للقيام بالعمل.

*أستخدم برامج تحافظ على تنسيق ملفك بالشكل الأصلي والصياغة الدقيقة.

*أتأكد من عدم وجود أي أخطاء لغوية ونحوية.

*تعديل المفردات والتنسيقات من وجهة نظر العميل.

خبراتى السابقة:

عملت مدرسة فى مدرسة راهبات الوردية ومدرسة الجليل الثانوية للبنات فلسطين_ غزة

عملت كمدربة لغة انجليزية أمريكية فى معهد بيرزيت للغات فلسطين.

عملت كمترجمة فى مؤسسة فارس العرب للاغاثة والتنمية فلسطين _الامارات.

عملت كناشطة ومدربة صوتيات لدى وزارة الشباب والرياضة.

عملت كمترجمة وادارية لدى وزارة النقل والمواصلات.

عملت بمجال التفريغ الصوتى لافلام وثائقية لدى مؤسسة ميديا جروب فلسطين _غزة.

أثق تماماً أنني أتقن المشروع الذي أقدم عليه العرض لك.

عندما ألقيت نظرة على أعمالي فرأيت كم هائل من أعمال أنهيتها بالوقت المحدد، لذلك كم أنني ممتنة لعملي الذي سمح لي بأن تكون كل أعمالي وكتاباتي منشورة للعلن وعلى مرأى الجميع.

ما يجعلني سعيدة و مستمرة للوصول بعملى نحو القمة ,,ثقتكم بأدائى

شكرا لوقتك الثمين وأنتظر بفارغ الصبر تواصلك لارسال أعمالى السابقة و البدء بالعمل فوراً.