رياض ا.

مترجم ترجمان محترف, خريج ليسانس دراسات ترجمة بين العربية و الإنجليزية و الفرنسية و ذا خبرة ميدانية لمدة ست سنوات. أتمتع بمهارات لغوية عالية, فأنا مزدوج اللغة (عربي-فرنسي) كما أتكلم الإنجليزية بمستوى اللغة الأم كوني أقيم و أعمل بإنجلترا منذ عدة أعوام.

على مدى السنوات الثلاث الماضية، عملت كمترجم لدى "برتيش بترليوم" و كمترجم مستقل وكذا مدرس لغة إنجليزية للمحترفين و اصحاب المشاريع في أوقات فراغي، و في هذه الفترة, كنت مسؤولاً عن ترجمة مجموعة متنوعة من المشاريع باللغات الإنجليزية والفرنسية والعربية، مما ساهم في مساعدة عملائي في الوصول بفعالية إلى الأسواق الخارجية. تضمن عملائي خلال هذه المدة بائعين خاصين، مقدمي خدمات عبر الإنترنت، مطوري تطبيقات ومواقع ويب، و غيرهم. وكانت مهامي كالآتي:

. ترجمة نصوص ومحتويات صوتية بين الإنجليزية والفرنسية والعربية؛

. مراجعة وتحرير محتويات مترجمة لضمان الحفاظ على معاني المحتوى الأصلي؛

. حضور اجتماعات عبر النت مع العملاء لمناقشة المتطلبات والتفاصيل الخاصة؛

. إجراء أبحاث شاملة حول مواضيع ومجالات مختلفة؛

. ترجمة مواقع الويب والتطبيقات وألعاب الفيديو؛

. مراجعة ثقافية للنصوص والمحتويات الصوتية الأصلية والمترجمة لضمان تناسبها مع توجهات الجمهور المستهدف.

بعد أن انتقلت الآن إلى العمل عبر الإنترنت بشكل كامل، أنا متاح على موقع "مستقل" لترجمة، وتحرير أو إنشاء محتواك باللغات العربية، الإنجليزية أو الفرنسية بشكل احترافي وفي وقت مناسب.