إضافة ترجمات Subtitles في يوتيوب بصيغة SRT
تقييم المشروع
Othman A.
وصف المشروع
أريد شخص يقوم بعمل ترجمة من العربي إلى الإنجليزي لفيديوهات أغاني في يوتيوب
ويضبط الكلام ليكون متزامن مع الوقت ، وذلك من خلال استخدام إحدى البرامج المخصصة لهذا الشيء، بعد بحثي لقيت شي اسمه Amara أو Veed.io أو غيرهم ، اللي يسمحون بتصدير ملف بصيغة SRT ، بحيث أقوم فقط برفع هذا الملف في يوتيوب ويتزامن بشكل مضبوط مع الأغنية
حالياً كمثال حاب أبدا بهذي الأغنية:
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
مساء الخير م. عثمان، بعد التحية... معك عمر حسين، حاصل على درجة البكالوريوس في العلوم، استشاري بمجال السلامة وحماية البيئة، وأقوم بأعمال الترجمة والتدقيق والتنسي...
السلام عليكم معك ايمان أستاذة جامعية في اللغة الانجليزية و مترجمة حاصلة على ماجستير في اللغة الانجليزية و خبرة ممتازة في الترجمة و subtitling و استخدم برنامج Ae...
ربما التحويل من الفيديو إلى نص في المقطع أسفله اصدق من القول ويمكنك ان تتأكد بنفسك وان كنت تريد تشكيل النص العربي تشكيلا دقيقا فيكنني فعل ذلك طبعا بمقابل. وثقا ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أخي الكريم، معك بتول طبيبة ومترجمة من وإلى اللغة الإنجليزية بخبرة تزيد عن الست سنوات، قرأت طلب حضرتك ويسعدني أن أعمل مع حضرتك في...
السلام عليكم ,لدي الخبرة الكافية في مجال تحرير فيديوهات و ترجمتها و وضع نصوص تعليق الصوتي خصوصا للقصص . و انا اعمل حاليا مع قناة يوتيوب لتعلم الانجليزية بالقصص ...
السلام عليكم يعطيك العافية أستاذ ، أنا حنان عواد من فلسطين كاتبة و مترجمة لغة إنجليزية ، لدي خبرة كبيرة في ملف SRT ،ولدي اعمال سابقة على هذا المشروع اقدم عرضي ه...
السلام عليكم المشروع ضمن مجال تخصصي وسبق عملت على ترجمة أغاني سواء بصيغة اس ار تي أو إضافتها على الفيديو مباشرة ويمكنني أن أرسل لك رابط قناة على اليوتيوب تخص أع...
السلام عليكم أستاذ عثمان أنا أيمن أشرف مترجم مرئي وصانع فيديوهات، في البداية لم أكن أرغب في التقديم لهذا المشروع بسبب حرمانية الأغاني، ولكن بعد أن شاهدت الفيديو...
أسعد الله أوقاتك استاذ عثمان، قرأت طلبك و استمعت إلى الأغنية المطلوبة ، و يسعدني أن أعمل على هذه الأغنية و ترجمتها الى الانكليزية و اضافة ال subtitle اليها ، فق...
مرحبا م. عثمان شكرا لك لدعوتي للعمل علي المشروع لكن الرجاء التوضيح لان الواضح انك تعرف تفاصيل العمل من اختيار البرنامج اللى يرفعملف الترجمة هل المطلوب بس عمل ال...
مرحبا يسعدني ان اقدم هذا العرض لمشروعك واستطيع ان اضيف subtitles علي الفيديو وان لدي برنامج veed سوف اقوم بتصدير الملف بصيغه SRT وبما ان لدي بعض الوقت اليوم است...
مرحبا انا طبيبة وصانعة محتوى يمكنني انجاز المطلوب بالدقة والاحترافية المطلوبة وانجاز ترجمة على الفيديو بشكل متزامن مع الصوت والصورة تواصل معي وشكرا
اهلا سيد عثمان ارجو ان تتواصل معي لاقوم بمساعدتك عللا انجاز المطلوب ا ن شاء الله بشكل احترافي ومتقن في انتظار تواصلك