ترجمة قصص أطفال من العربية إلى الفرنسية أو الإنجليزية
وصف المشروع
مطلوب ترجمة قصص للأطفال من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية أو الإنجليزية دون اعتماد الترجمة الحرفية ومع الحفاظ على الروح الأدبية للنص الأصلي ومن المحبذ أن يكون المستقل له علاقة بأدب الطفل سواء كتابة أو ترجمة حتى يكون على علم بتقنيات ترجمة نص أدبي. كل قصة لا تتجاوز الخمس صفحات وعددها الإجمالي 10 قصص مبدئيا وإذا كان العمل ابداعيا ومتقنا سنواصل التعامل مع مجموعة أخرى من القصص. أرجو ارفاق مثال لعمل مشابه تمت ترجمته مع الشكر
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
يامرحبا الله يعطيكم العافية شكرا جزيلا، لتواصلك معي لأباشر العمل على الإتفاق لترجمة قصصكم إلى اللغة الفرنسية و الإنجليزية فورا بكل تفان و إحترافية. أملك التجربة...
أهلا أستاذي الكريم معك رتيبة مدرسة لغة فرنسية خبرة لاكثر من 30 عاما ..كما انني اجيد اللغة الانجليزية و حاصلة على شهادة الماستر..كوني جزائرية فأنا ناطقة بالفرنسي...
مساء الخير أنا سلمى مترجمة، حاصلة على شهادة ليسانس في اللغة الفرنسية وأدابها والترجمة الفورية من جامعة الأزهر بالقاهرة ولدي خبرة طويلة في ترجمة النصوص الأدبية و...
الترجمه تقوم فهم الفكره الرئيسيه من خلال قراءه القصه كامله ثم بعد ذلك ابدأ بالترجمه حتي لا يحدث خلل في توصيل الفكره وساترجم اول قصه وسارسل نموذج لك لكي تكون خطو...
السلام عليك عزيزي أنا مترجمة محترفة بخبرة تزيد عن خمس سنوات في مجال الترجمة العامة والتقنية. أعمل على تقديم خدمات الترجمة بين اللغات الإنجليزية والعربية و الفرن...
مرحبا استاذة احلام، استطيع اتمام مشروعك و ترجمة قصص الاطفال إلى اللغتين الفرنسية و الانجليزية دوب الخلل في التنسيق خلال 4 ايام فقط من بداية قبول العرض، ايضا يمك...
مرحبا، سررت بقراءة محتوى العمل المطلوب. أبدأ بالتعريف بنفسي، لقبي مايسة كافي، كاتبة سبق و أن نشرت باللغة العربية و الفرنسية، مترجمة و مصححة، سبق و أن عملت على ا...
السلام عليكم انا حاصلة على دكتوراه فى علم النفس التربوى من كلية الدراسات العليا للطفولة جامعة عين شمس و لقد عملت استاذ مساعد بكلية الدراسات العليا بالسعودية لذا...
مرحبا أستاذة أحلام، أسعد بالتواصل معك بشأن مشروع ترجمة قصص الأطفال للغة الفرنسية. أنا أستاذة لغة فرنسية وترجمة، ترجمت رواية قصيرة للكاتب الفرنسي فكتور هوغو، كما...
Greetings, I am Tasnim, a professional translator with at least 10 years of experience in various fields of translation.
السلام عليكم ..معك نجاة مترجمة أتقن اللغات العربية والفرنسية والإنجليزية وأستطيع ترجمة قصصك بلغة بسيطة وسهلة يفهمها الاطفال بدون أخطاء املائية وبدقة جيدة . تجدو...
السلام عليكم أستاذه أحلام اتمني تكون بخير معك ريم مجدي مترجمة معتمدة وخبرة لأكثر من ٥ سنوات في مجال الترجمة الأحترافية الغير حرفية وايضا الترجمة السريعه حيث سبق...
سيدة أحلام يمكنك الاعتماد علي في تلك المهمة من ضمن خدماتي الترجمة وكتابة قصص للأطفال. وسوف أقوم بتنسيق القصة أيضا بشكل مرتب لا تترددي في التواصل معي
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته اهلا استاذة احلام, لقد قرأت العرض جيدا و انا متفرغ تماما لإنجاز العمل بدقة عاليه و ايضا انا كنت اعمل كمسئول خدمة عملاء في متجر...
السلام عليكم استاذة احلام لدى خبرة فى مجال الترجمة بدقة وسرعة وبدون اخطاء ومع الحفاظ على الروح الأدبية للنص الأصلي مع حضرتك معيد جامعى ويمكن العمل باقل سعر او م...
السلام عليكم آنسة أحلام أنا أروى عفان، مهندسة ومترجمة أعمل مع قناة سبيستون للأطفال، تجدين في معرض أعمالي أحد الأعمال التي ترجمتها لسبيستون. أكتب قصصا باللغة الا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معاك طارق زكريا معلم خبير انجليزي ولدي خبره كبيره في مجال الترجمه سوا من العربي الى الانجليزي او العكس كما أنني أتمتع بمهاره كبي...
السلام عليكم .كيف الحال اخت احلام . معك الأستاذ حسين مترجم لغة إنكليزية عربية و مترجم لغة فرنسية عربية أو من الفرنسية إلى الإنكليزية قرأت العرض استطيع ان اقوم ب...
أهلا أ.أحلام معك رحمة مدرسة رياض اطفال واتعامل مع الاطفال منذ ٧ سنوات لقد قرأت طلبك واستطيع تنفيذه بكل إتقان في الموعد المحدد
تحياتى أستاذة أحلام، قرأت طلبك ويمكننى إن شاءالله إنجازه بصورة مرضية لك، وبلغة بسيطة وشيقة نظرا لكونى أدرس الأطفال اللغة الإنجليزية. يسعدني العمل على مشروعك.
لدي بعض الخبره في الترجمه الأدبية ولدي بعض الأعمال الصغير يمكنك الإطلاع عليها و قمت بدراسه ترجمه قصص الأطفال وقمت بترجمه قصص أيضا يمكنني ترجمة جزء من قصه إلي ال...
السلام عليكم، معكم محمد حسني مترجم للزوج اللغوي الإنجليزية والعربية وحاصل على ليسانس آداب قسم اللغة الإنجليزية وآدابها ولدي خبرة قرابة ثلاث سنوات في مجال الترجم...
بسم الله الرحمن الرحيم لقد قرات عرضك جيدا و انا على استعداد لترجمة القصص وانا من محبين كابة القصص للاطفال و لدي تجربة في كتابة كتب للاشعال اليدوية للاطفال وانني...
السلام عليكم معكم ضحى أكاديمية سعودية متخصصة في كتابة المقالات و الابحاث والترجمة المحترفة. يمكنني المساهمة في كتابة و ترجمة قصص الأطفال لغة الترجمة التي أستخدم...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته انا لدي عديد من الخبرات في هذا المجال ويمكنك ايضا الاطلاع على ملفي الشخصي وقد قمت بالمشاركة في مسابقات جامعيه في مجال ترجمة قصص ...
مرحبا أحلام , أنا عبدالله يمكنني ترجمة القصص بسرعة عالية ( أقل من يوم ) و مع الحفاظ على الروح الأدبية , انا لدي خبرة و برامج ذكاء إصطناعي تساعدني بهذا الموضوع و...
السلام عليكم استاذة احلام .. معاكي ابراهيم زيدان مؤلف مصمم وكاتب قصص اطفال وروايات وأستطيع أنا اساعدك في ترجمة القصص في وقت قصير وانا مترجم القصص الي الماني انج...
السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته نهاركم طيب اختي الكريمة يسعدني تنفيذ هذه الخدمة بتقديم الترجمة الافضل بتنسيق و دقة و اتقان، كما يشرفني تنفيذ عينة إختبار...
السلام عليكم أستاذة أحلام، فهمت المطلوب وأنا هنا لمساعدتك في ترجمة القصص ترجمة احترافية بأسلوب أدبي محبب ومناسب للفئة العمرية المستهدفة مع إعادة الصياغة والتحري...
السلام عليكم . معك طارق مترجم وباحث أكاديمي حاصل على شهادة الدكتوراه. ماجستير في اللغة االفرنسية وعلومها. ترجمت العديد النصوص من العربية إلى الفرنسية والإنجليزي...
مساء الخير سيدة أحلام أنا فينوس مترجمة، عملت في مجال ترجمة الروايات والقصص ولدي خبرة تزيد عن ثلاث سنوات في هذا المجال، تواصلي معي لإتمام مشروعك على أكمل وجه.
مساء الخير أستاذة أحلام أنا محمد معيد بكلية الحقوق قسم لغات واقوم بتدريس الانجليزية والفرنسية واعمل يوميا على ترجمة الابحاث والقصص الجنائية والعامة مما بإذن الل...
السلام عليكم (انظر تقييماتي لنفس المشاريع) أنا آية مزدوجة الجنسية فرنسية جزائرية و مترجمة رسمية و كاتبة و متحصلة على شهادة C2 بريطانية في اللغة الإنجليزية برتبة...
السلام عليكم أستاذة أحلام معك أمال مترجمة وكاتبة محتوى .متحصل على ماجستير لغة فرنسية.أستطيع ترجمة القصص ترجمة بدقة و إحترافية عالية وذلك لخبرتي في المجال وشكرا.
ارسلت إليك نمودج من عملي لكي تتطلعي على اللغة قبل كل شيء ,السلام عليكم أنا هدى ويتشرف لي أن أقدم لكم هذا العمل بكل اتقان ،أعمل أيضا فيديوهات تعليمية ترجمة و كتا...
مرحبا أنا كاتبة ومترجمة ذات خبرة ومهارة في مجال الكتابة والترجمة. لدي خبرة واسعة في كتابة المقالات، النصوص الإعلانية، المحتوى التسويقي، والمحتوى الإبداعي... كما...
السلام عليكم استاذه احلام معكى منه مترجمه ومصممه جرافيك اجيد اللغه العربيه وايضا الانجليزيه لدراستى واقامتى فى امريكا منذ ١٣ عام واتحدث بها كالمواطن الاصلى استط...
اهلا انا عبدالرحمن يمكنني ترجمة القصص للأطفال بشكل متميز وهذا يتطلب فهما عميقا للغة والثقافة المستهدفة بالترجمة، بالإضافة إلى إبداع ومرونة في التعبير للحفاظ على...
مرحبا أحلام، طابت أوقاتك، أستطيع أن أترجم قصص الأطفال بإتقان. لي خبرة واسعة في المجال وأضع في خدمتك 44 سنة من ممارسة العربية والإنجليزية والفرنسية ترجمة وتدقيقا...
السلام عليكم الاخت احلام، معك كريمة من الجزائر اطلعت على عرضكم ووجدت نفسي مستعدة لانجازه بكل دقة و احترافية. لدي مستوى جيد في اللغة الفرنسية وقادرة على ترجمة ال...
مساء الخير أ. أحلام أنا ميرفت، مترجمة محترفة بخبرة تزيد على 11 سنة. أنا لا أترجم فقط، بل أعيد صياغة النص المترجم ليحاكي اللغة الأصلية بدقة وترابط. لدي دراية كبي...
السلام عليكم انا عبدالله جرفيك دزاين و مترجم و 3d اقدر اساعد حضرتك في البروجكت و بعالي جوده و شكرا
مساء الخير أ. أحلام، بعد التحية... أرفقت عينة سابقة لمقال سردي يخاطب الأطفال قمت بترجمته من العربية إلى الإنجليزية، ويسعدني تنفيذ عينة اختبارية من اختيارك للوقو...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته حياكم الله قرأت عرضكم وأتشرف بالتقدم له حيث أنني أجيد اللغة الفرنسية جيدا وهي اللغة الثانية في دولتي وكذلك اللغة الإنجليزية ولله...
السلام عليكم معك المهندس اشرف لقد قرات مشروع حضرتك وانا جاهز للعمل عليه باحترافيه وسبق ان عملت مشاريع ترجمه مشابهه ولدي ٢٠ تقيم على خمسات في الترجمه واستطيع عمل...
السلام عليكم ورحمة الله مستعد اشتغل علي هذا المشروع باحترافية و جودة عالية جدا و اختباري باي طريقه و عدم استخدم اي مترجم إلكتروني او زكاء اصطناعي و الحفاظ علي ا...
مرحبا احلام ا أتمنى ان تكوني بخير ،انا مترجمة محترفة ومتمرسة في مجال الترجمة اليدوية، أتمتع بخبرة واسعة في ترجمة النصوص بجودة عالية واهتمام بأدق التفاصيل. أتميز...
السلام عليكم أسمي أحمد و أعتقد أني استطيع مساعدتك في مشروعك فأنا أستطيع ترجمة و كتابة المقالات و الأبحاث بالعربية و الإنجليزية و أستطيع أن تكون كل قصة ثلاث أو أ...
مرحبا السلام عليكم لقد قرأت تفاصيل مشروعك ورأيت بأنني قادر على إنجازه باحترافية وجودة عالية ثم في المدة المطلوبة بإذن الله، أنا جاهز للبدأ في العمل من الآن سأنت...