ترجمة فيديوهات دورة تدريبية
وصف المشروع
مشروع طويل الأمد - مطلوب مترجم او مترجمة
لترجمة كورسات عربية من اللغة العربية (المصرية) للغة الانجليزية
تتراوح مدة الكورس الواحد من (4 ساعات وحتى 12 ساعة) كل ساعة تحتوى على تقريبا 10 الاف كلمة (عدد تقريبي)
بمعنى محتوى فيديو شرح بالعربي مطلوب تحويله كتابيا English Script
الميزانية الموضحة مجرد رقم Draft برجاء أذكر عدد الكلمات مقابل قيمة عرضك (سيتم الدفع مقابل عدد الكلمات وليس عدد الساعات)
مهم جدا جدا:
1) الترجمة غير حرفية ... لن يتم النظر لأي ترجمة حرفية أو ترجمة باستخدام جوجل ومن المحبب التغيير والابداع واضافة كلمات وازالة اخرى ..
2) الترجمة لن تستخدم في الظهور أسفل الفيديو ولذلك لن يتم قبول ملفات srt .. المطلوب ترجمة بدون توقيت في فايل وورد عادي
3) الترجمة تتطلب خبرة في التعامل مع برامج الكومبيوتر ومجال الـ IT .. لا يشترط وجود الخبرة ولكن يجب تقبل التعديلات مهما كان حجمها في حالة وجود تعديلات أو أخطاء ...
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
مرحبا اخ حمدي لقد قرأت عرضك وفهمت المطلوب بأنك تريد ترجمة كورسات للغة الانكليزية في صيغة ملف وورد وانا جاهزة لهذا العمل .. بصراحة بشأن السعر ليس لدي معرفة بالاس...
السلام عليكم أ. حمدي سعيدة بوصلك إلى هنا حيث قمت بعمل مشابه العديد من المرات بجودة ودقة عالية حيث قمت بإنجاز 17 مشروع على هذه المنصة بتقييم خمس نجوم في مجال الت...
السلام عليكم، مستر حمادي بعد الإطلاع على مشروعك يسعدني توظيف مهاراتي وخبراتي في مجال الترجمة لإنجاز مشروعك بالشكل المطلوب وبالكفاءة العالية في اللغة الإنجليزية ...
لقد قرأت المشروع جيدا ويسعدني أن أقوم بالعمل عندي خبره كبيره في الترجمه من الانجليزية و سوف انجز المشروع في اسرع وقت
I have read the project well and am happy to do the work, I have experience in translating from and into English and using vocabulary accurately
لقد قرأت المشروع بشكل جيد و أنا سعيد بالقيام بهذا العمل ، لدي خبرة بالترجمة من و الى اللغة الإنجليزية و استخدام المفردات بدقة ، ايضا بمواضيع تقنية المعلومات. I ...
أهلا بك أستاذ حمدي لقد قرأت تعليماتك جيدا وأرى انك تبحث عن مترجم محترف لديه القدرة علي ترجمة الفيديوهات ترجمة غير حرفية ولديه القدرة على التعامل مع برامج الحاسو...
أهلا وسهلا أستاذ حمدي قرأت عرضك ووجدت أنك تبحث عن مترجم لديه خبرة في تفريغ الفيديوهات صوتيا وترجمتها لترجمة كورسات من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية في مجال...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته, اعتقد اني مرشحه مناسبه لهذه المهمه حيث أني متطوعه اونلاين ف مشروع الترجمه المفتوح لTED. (TED-Open Translation Project). وترجمت ...
مساء الخير قرأت العرض واستطيع تنفيذ ذلك بسهولة انا مصريه وخريجه كليه الاداب قسم اللغه الانجليزيه بالإضافة إلى دبلومه الترجمه وبالنسبة للميزانيه مش هنختلف الميزا...
مرحبا أنا لوي، مترجم و مدقق لغوي وباحث أكاديمي باللغات التوليدية وتراكيب اللغات الجرمانية والرومانسية. أنحدر من عائلة أدبيةحاصل علي شهادة IELTS لإتقان الانجليزي...
السلام عليكم أستاذ حمدي، الجميع يستطيع الترجمة ولكن قليل من يتقنها ويضيف عليها لمسات ابداعية بعد قراءتي لعرضك الوظيفي لأكثر من مرة أقدم لك نفسي كمؤهلة للقيام بت...
مرحبا سيد حمدي, معك عمر خريج قسم لغة و ادب انجليزي من جامعة دمشق و طالب تأهيل تربوي و مترجم حر. يمكنني العمل على ترجمة هذه الكورسات بشكل ممتاز واعطاء ترجمة تسهل...
السلام عليكم انا جاهز لقبول عرضكم ومستعدة للعمل معكم على المدى الطويل فيما بعد كما انني اتقبل اي تعديلات بسعة صدر ورحابة دمت بخير بانتظار تواصلك ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، السيد حمدي تحية طيبة وبعد لقد قرأت تفاصيل المشروع وفهمت بأنك بحاجة إلى مترجم يقوم بتفريغ فيديوهات كورسات مختصة بمجال ال.IT بالل...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معك إسراء من مصر قرات طلبك ويمكنني ترجمه الفديوهات الخاصه بك بعيدا عن ترجمه جوجل مع التدقيق اللغوى الانجليزى واستطيع عمل عينه تج...
السلام عليكم أ. حمدي، معك خالد مترجم و كاتب و معلم مصري. أمارس الترجمة لأكثر من سبعة أعوام وقد قمت بالعديد من تفريغ و ترجمة الملفات من العربية إلى الإنجليزية و ...
السلام عليكم ، شكرا لك على اتاحة الفرصة للتقديم لوظيفة ترجمة الفيديوهات، انا مبرمج وعملت كمصمم غرافيكي ومصمم مواقع لاكثر من ٥ سنوات، كما لدي خبرة كرئيس قسم الIT...
أخي الكريم، تحية طيبة وبعد: أنا مترجمة إنجليزي/عربي، حاصلة على إجازة في الترجمة من جامعة البعث. لدي خبرة طويلة في هذا المجال. يسعدني إلقاء نظرة على معرض أعمالي ...
السلام عليكم أ. حمدي بداية شكرا لدعوتك لي للتقديم على هذا المشروع قرات تفاصيل عرضك وجاهزة للبدء حالا وترجمة الجزء الأول مجانا كاختبار تجريبي فأنا لدي الخبرة في ...
السلام عليكم أنا مترجم محترف أعمل بمجال الترجمة و تاليف النصوص والقصص الانكليزية منذ 6 سنوات ولدي خبرة كبيرة جدا في التعامل مع الكمبيوتر وبرامجه حيث عملت لفترة ...
هلاا بك. أنا أسمى رفيق من مصر و أعمل كمترجم لاكثر من ثلاث سنوات و اعمل على مواقع الترجمة المختلفة قرأت مشروعك بدقة و مستعد للتعاون بشكل كامل و مرض لك. و لا استخ...
مرحبا, معكم بهاء غنيم متقن للغة الانجليزية وبرامج Office بما فيهم Word ومعي شهادات تثبت صحة كلامي ارى انني افضل متقدم لهذا العمل ولن نختلف كثيرا في السعر ممكن م...
السلام عليكم. أتمنى أن تكون بخير. كخبرة في مجال الترجمة و عملت في مجال ترجمة الفيديوهات لعدة أشهر بلهجات عديدة منها المصرية يسعدني أن اقوم بترجمة الفيديوهات لك ...
السلام عليكم أستاذ حمدي مع حضرتك مصطفى صقر، مهندس وكاتب ومترجم، وأدرس الماجسيتر بجامعة القاهرة، وأقوم بتلخيص الأوراق العملية المكتوبة باللغة الإنجليزية بشكل دور...
مرحبا حمدي،اجيد الترجمة من اللغة العربية الي اللغة الانجليزية يدويا و العكس. اعمل كاتبة محتوي و مسوقة إلكترونية. أ- قمت بكتابة مقالين كمدونة على blogger اللغة ا...
أنا أعمل مترجم وجاهز للبدء في المشروع الموضح أعلاه كما هو موضح على ملف وورد ترجمة دقيقة بعيدا عن الترجمة الحرفية، لكن ليس لدي خبرة في السكريبت، لدي شهادة معتمدة...
مرحبا اخي لقد قرأت عرضك وانا اتفهم جيدا انا جاهز للتعاقد معك على العمل انا لدي لغة انكليزية جيدة ولدي خبرة في العمل على الكمبيوتر وعلى برنامج الوورد
أهلا وسهلا بك أستاذ حمدي، أنا جاهزة لهذا العمل بإذن الله. عندي خبرة في تفريغ وتنسيق وتدقيق المحاضرات الجامعية على برنامج word، كما أملك خبرة في الترجمة حيث شارك...
السلام عليكم أستاذي حمدي العزيز يسعدني أن أتقدم بطلب للحصول على فرصة العمل على مشروعك وأن أكون عونا لك أثناء نشأتي سافرت حول العالم مع والدي وزرت أكثر من 6 دول ...
أنا فاطمة مترجمة محلفة وفق الدستور اللبناني،تشرف بزيارة معرض اعمالي لتعلم لناذا تختارني، انا عني بالاضافة انني مترجمة محلفة الا انني ايضا مشرفة اكاديمية في الكل...