ترجمة 8 مقالات تقنية من الإنجليزية إلى العربية
تقييم المشروع
جميل ب.
وصف المشروع
المطلوب ترجمة 8 مقالات من الإنكليزية إلى العربية، ويتألف المشروع من 8500 آلاف كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة مع الدقة في ترجمة المصطلحات.
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم.
- التقيد بقواعد التنسيق والكتابة (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
*إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو الشيء اليسير، فألغي المشروع دون تنبيه مباشرةً*.
ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم مقدمة مقال What is Vim وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ فإذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. وأرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
بالتوفيق،
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم. بعد الاطلاع على المقالات يمكنني تأكيد إمكانية انتاج ترجمة عربية ذات مستوى عالي. لدي خلفية تقنية عالية ناجمة عن دراسة هندسة الاتصالات وخبرة عمل تتج...
مرحبا، أثار المشروع اهتمامي لأنني جربت العديد من المجالات التي تخولني لتنفيذ المطلوب بدقة واحترافية، حيث أنني أمتلك خبرة سنتين في كتابة المحتوى التقني وأعمل كمد...
مرحبا أخي جميل قمت بقراءه مشروعك جيدا وعلي الرحب أن انفذ هذا المشروع لاني خريجه السن وقمت بعمل الترجمه لعده سنوات ولدي خبره كافية ومستعده ان ترسل لي مقال اترجمه...
سلام عليكم أنا مترجمة اعمل في هذا المجال لخمس سنوات إضاف على ذلك أنا أستاذة اللغة العربية . سأكون مناسبة لهذا العمل بثمن بسيط ومدة أقل
Deliver in time perfect work high quality im available call me plz استطيع انهاء العمل بكفاءه وجديه وقبل الموعد
السلام عليكم دكتوراة في علوم الحاسب و تكنولوجيا المعلومات و متخصص في شروحات التطبيقات و البرامج و تكنولوجيا المعلومات و انظمة التشغيل
السلام عليكم انا خريج السن انجليزي و حاصل علي كورسات أنجلش و اعرف اساعدك و اخلص شغلك في 7 ايام بس و اتميز بالسرعة و الأداء ايه رأي حضرتك
اهلا استاذ جميل طاب يومك انا ابراهيم مصمم ومبرمج ومترجم لقد اطلعت على العرض وساسلمه في 5 ايام واتشرف بالعمل معك
مرحبا أستاذ جميل، أنا ريان الروح، مهندس كهرباء والكترون. أمتلك معرفة جيدة في البرمجة والمواضيع التقنية بشكل عام وخبرة في الترجمة بلغة عربية سليمة مع التقيد بالم...
أهلا أخي جميل، يمكنني ترجمة مقالاتك ترجمة إحترافية يدوية خالية من الأخطاء الإملائية بدون الإستعانة بالترجمات الألية وترجمة غوغل،مع توفر مراجعات و تعديلات لا نها...
بعد الاطلاع على المقالات المرفقة يسرني القيام بالعمل المطلوب بسرعة ودقة عاليتين، مع المتابعة المطلوبة من قبلكم ..تم إرفاق العينة المذكورة..شكرا للاطلاع يسرني أن...
مساء الخير مع العلم ان اعلانك موجود منذ ٥ ايام و لكن يوجد امكانيه ارسال المطلوب ترجمته في الوقت المحدد بإذن الله مع مراعاه كل المذكور في الاعلان شكرا ياسمين
اعرف علي نفسي انا خبير لغه انجليزيه ومدرس اول لغه انجلزيه ومترجم استطيع ترجمه اي شئ بدقه واتقان واحترافيه
السلام عليكم أخي الكريم، معك م.ضرار حسن أنا مهندس معلوماتية أعمل في مجال تصميم المواقع وتطويرها وإدارة المحتوى وعملت سابقا في العديد من المواقع العربية الكبيرة،...
مرحبا معك فاطمة طالبة و مدرسة للغة الانجليزية . لقد قمت بالإطلاع على المقالات و الشروط و مستعدة لتقديم عمل ممتاز في غضون 10 أيام. يرجى الاطلاع على العينة أسفله ...
مرحبا ,, بالاضافة الي انني قد عملت في مشاريع كثيرة مع مؤسسات دولية و محلية كمدير مشاريع و كذلك مترجم . الموضوع مثير للاهتمام و التشويق كونه يقع ضمن نطاق دراستي ...
السلام عليكم أخي جميل، لقد قرأت عرضك وأنا على جاهزية تامة للقيام بهذا العمل باحترافية عالية و تسليمه في أقرب وقت ، حيث أنني متخصصة في اللغة الإنجليزية وأقوم بتر...
السلام عليكم ورحمة الله , انا اروى العمراني سعودية الجنسية , اقوم بترجمه كامل المحتوى بشكل ممتاز ومنقح , وتم ارفاق ترجمة المقدمة بصيغة ملف وورد.
السلام عليكم , لقد رايت طلبك وانا على استعداد في تنفيذ طلبك وترجمة المقالات للغة العربية بدقة و الجودة المطلوبة و في الوقت المطلوب
مرحبا انا يعقوب بدون اطالة لقد كنت اعمل في دار نشر فرنسية اترجم الكتب والروايات من الفرنسية الى العربية او من الانجليزية الفرنسية فلهذا انا جد متمرس في اللغة ال...
طلبك عندي أكيد ومستعد للتعديل قدر حاجتك أنا رئيس قسم الترجمة وتحرير المقالات في جمعية التجذع للبحث العلمي إذ أقوم دوريا بتدريب المتطوعين في مجال الترجمة. عرضي ه...
السلام عليكم. يمكنني ترجمة المقالات المطلوبة على الوجه الأمثل و قد قراءت الشروط وانا موافق عليها. اتمنى قبولك للعرض
السلام عليكم بعد الاطلاع على المقالات الثمانية حول المواضيع التالية: محرر النصوص يونكس vim محرر النصوص Emacs مقارنة بين ثلاث مكتبات بايثون أفضل خمس بيئات تطوير ...
مرحبا بك أستاذ جميل. يسرني ترجمة المقالات المطلوبة على الوجه الأمثل . وما يؤهلني لذلك تخصصي الجامعي في الأدب الإنكليزي، وخبرتي في ترجمة وكتابة المقالات التقنية ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته لقد قراءة الشروط وانا موافق يمككننس الترجمة باحترافية ميتعد لتلقي هذا المشروع
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته تمت قراءة تفاصيل المشروع واود ان اخبرك حاليا انه يتم العمل علي ترجمة الثماني مقالات بمجموع ٨٥٠٠ كلمة إنجليزية
السلام عليكم، معك م.بثينة عياش، مهندسة حواسيب، كاتبة مقالات تقنية ومترجمة لدى منصة كورسيرا، لقد قرأت عرضك وأستطيع تنفيذ المطلوب. يمكنك مشاهدة معرض أعمالي، وارفق...
مرحبا أستاذ جميل أنا مترجمة و قرأت عرضك وويمكنني تنفيذ هذا العمل خلال وقت قصير مع التدقيق اللغوي وبإحترافية
انسان مبدع في الترجمة لدي خبرة كبيرة في مجال الكتابة والترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية والكتابة على برنامج الوورد
مرحبا أنا كاتبة ومترجمة وأضمن لك ترجمة إحترافية وإبداعية في وقت قصير وجودة عالية متضمنة التدقيق اللغوى والنحوي بدون برامج وبدقة مع الاهتمام بالتفاصيل ومراعاة ال...
أنا بسمة فرحات خريجة بكالوريوس لغة انجليزية عملت العديد من المقالات والتلخيص للكثير من المقالات من اللغة الانجليزية للعربية والعكس وحاصلة على شهادة ترجمة ويمكنن...
السلام عليكم أ.جميل معك كاتب محتوى ومترجم باللغتين العربية والإنجليزية بخبرة تخطت الخمس سنوات, كما وأني لدي خبرة تقنية بحكم دراستي لعلوم الحاسوب. قرأت المقالات ...
مرحبا، أستاذ جميل. لقد اطلعت على المقالات التي ترغب بترجمتها، ويمكنني تنفيذ العمل خلال وقت قصير، متضمنا ترجمة سياقية، وتدقيق لغوي، والبعد عن الأخطاء الشائعة، وا...
أهلا بك الاطلاع على المطلوب ولن أطيل عليكم أنا مهندسة اتصالات لدي هبرة طويلة في التعامل مع مختلف الأنظمة التقنية والمواضيع المطلوب ترجمتها تقنية ولذا اعتمدت في ...
السلام عليكم أخي الكريم قرأت عرضك وأنا جاهزة لتنفيذ المشروع، فأنا كاتبة مقالات ومترجمة منذ أكثر من أربعة سنوات عملت خلالها مع العديد من المواقع. يمكنني ترجمة وت...
السلام عليكم , لقد رايت طلبك وانا على استعداد في تنفيذ طلبك وترجمة المقالات للغة العربية بدقة و الجودة المطلوبة و في الوقت المطلوب .
السلام عليكم أخي الكريم قرأت عرضك وأنا جاهزة لتنفيذ المشروع، فأنا كاتبة مقالات ومترجمة منذ أكثر من أربعة سنوات عملت خلالها مع العديد من المواقع. يمكنني ترجمة ال...
مرحبا لقد تقدمت مسبقا علي قرض عمل أخر لم يتح لي إرفاق عرض ترجمتي في عرضي السابق لذلك أرفقت ترجمة عرض العمل السابق وعرض العمل الحالي هنا, أنتظر الحصول علي تقييم ...
مرحبا سيد جميل، معك أغيد قصاب مترجم عربي إنجليزي وكاتب محتوى إبداعي، أقدم لك ترجمة يدوية بعيدة عن المترجمات الآلية الركيكة مثل غوغل وغيرها مع التأكيد على وصول ا...
السلام عليكم لقد رايت طلبك وانا على استعداد في تنفيذ طلبك وترجمة المقالات للغة العربية وان شاءالله تكون بنفس الجودة المطلوبة
السلام عليكم أستاذ جميل أنا أحمد حاصل على بكلوريوس في آداب اللغة الانكليزية اختصاص ترجمة عامة لقد اتطلعت على المقالات وأستطيع ترجمة المطلوب بشكل مترابط ومتناسق ...
السلام عليكم أنا هدى القدره ، معلمة لغة انجليزية وأقوم بتدريس كورسات لغة انجليزية هنا على موقع مستقل ، وحاصلة على ماجستير في الترجمة، لدي خبرة تزيد عن 7 سنوات ف...