ترجمة 5 مقالات في التصميم من الإنجليزية إلى العربية

المطلوب ترجمة 5 مقالات في التصميم الجرافيكي من الإنجليزية إلى العربية، ويتألف المشروع من 000'10 كلمة أجنبية تقريبًا.

يشترط ما يلي:

- يٌفضّل أن يكون المستقل مصممًا يجيد الترجمة لفهم المصطلحات وترجمتها بدقة.

- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).

- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.

- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).

- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم.

- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد استلام المقالات.

- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق ماركدوان Markdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).

- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور تتطلب الترجمة.

قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك، ويحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد نماذج مشابهة في ملفّك الشخصي.

إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ فإذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. وأرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.

ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.

روابط المقالات المراد ترجمتها هي:

https://inkbotdesign.com/...

https://inkbotdesign.com/...

https://inkbotdesign.com/...

https://inkbotdesign.com/...

https://line25.com/tutori...

*إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو الشيء اليسير، فألغي المشروع دون تنبيه مباشرةً*.

ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم العينة الآتية وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك. وإذا لم تقدّم العينة فلا تقدم عرضك، فلن أتواصل معك من أجل أن ترسل العينة.

...

3 – Stick with simplicity

Keep It Stupid Simple

The simpler, the better—at least in contemporary logo design.

Many established businesses have taken steps towards a more straightforward branding and logo. Simple doesn’t equate to boring by any means.

Instead, it makes a lasting impression on consumers because remembering a simple image is so much easier than trying to recall a complex one.

“Brand recall” is the overlap between an accurate representation of the company and the ability to design a logo that is easy to remember. But not so generic that it blends into all the other logos we already know.

6 – Bring about balance

Graphic designers are artists at heart, and when it comes to art, anything goes.

Not quite.

Graphic designers are also part of the business world, and their field overlaps both advertising and digital communication.

Logo designers, in particular, need to work closely with companies to create visuals that make an impression on consumers.

When you look at the most famous logos, you see meticulously balanced designs to elicit the desired response from consumers.

Our eyes are drawn to attractive visuals, and there are tried and tested recipes, for want of a better word, that nail the “sweet spot” between originality and balance.

Contemporary logo design is leaning more and more towards a minimalist style focusing on patterns and repetition.

...

العينة من المقال [Logo Design: The 10 Most Important Rules For Designers]

بالتوفيق