مطلوب مترجم فيديوهات من العربية إلى الإنجليزية في ملفات SRT
تقييم المشروع
د محمد ن.
بفضل الله لم أكن لأتمكن من الإلتزام بهذا المستوى المرتفع من العمل بشكل يوافق التوقعات إلا بمساعدة ودعم حضراتكم وفريق التدقيق والعمل الخاص بكم.
سويًا، وبالعمل الجماعي، استطعنا بفضل الله إتمام المشروع بالشكل الذي يُرضي كلانا، وأتشرف بالطبع بالعمل مجددًا مع حضراتكم في أي وقت.
دُمت بكل خير.
وصف المشروع
محمد نجاح، طبيب امتياز (ممارس عام)، كاتب طبي، ومترجم عام وطبي للزوج اللغوي: العربية - الإنجليزية.
أحتاج إلى الاستعانة بمترجم أو أكثر يتمتع بمهارة عالية في ترجمة *الفيديوهات* من العربية إلى الإنجليزية تحديدًا، بحيث يكون على دراية بكيفية تفادي الوقوع في الأخطاء النحوية واللغوية للغة الإنجليزية، وكذلك بكيفية مزامنة الترجمة في ملف SRT وحرق الترجمة على الفيديو.
للتقديم على المشروع، رجاءً اطلع(ي) على الاختبار المُرفق. المطلوب هو ترجمة الفيديو المكون من دقيقة واحدة في ملف SRT، مع مراعاة جودة الترجمة وإيصال المعنى، وتجنب الترجمة الحرفية. على المترجم الاستماع إلى الفيديو بحرص ليفهم المعنى منه، ثم يترجمه إلى الإنجليزية مستخدمًا القواعد الإنجليزية الصحيحة والأزمنة الصحيحة. التعاون سيكون طويل الأمد.
إن كان لديك عينات سابقة لفيديوهات مترجمة من العربية إلى الإنجليزية، أو لكتابات باللغة الإنجليزية، فيُرجى إرسالها في رسالة للاطلاع عليها.
اذكر عدد الدقائق التي تقوم بترجمتها مقابل قيمة عرضك.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
مرحبا د. محمد أتمنى أن تكون بخير وبصحة جيدة. لم أتردد بالتقدم لهذا المشروع عند قرائتي لتفاصيله بعناية، فأنا أعمل كمترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية وبالعكس...
صباح الخير د. محمد... مرفق العرض الخاص لعمل ملف ترجمة srt لعدد 127 دقيقة من الفيديو كما تم الاتفاق في المحادثات السابقة... فضلا أرجو ارسال باقي التفاصيل بعد قبو...
مرحبا يمكنني القيام بالعمل معك بكل مهنية ومصداقية. انا مترجم مبتدئ,وباحث وكاتب متوسط. لذا سابذل قصارى جهدي واقبل بالقليل.
تحياتي دكتور محمد، نهارك سعيد، انا زين جوخه دار خريجة ترجمة انكليزية، وأعمل منذ أربع سنوات بشكل مستقل في مجموعة متنوعة من المشاريع. تتضمن مهامي: 1-الترجمة (أعمل...
مترجمة متخصصة وحاصلة على دبلوم في الترجمة العامة وماجستير في ترجمة الشاشة.. يمكنني ترجمة الفيديوهات بدقة وجودة بالصيغة المطلوبة .. بالإضافة إلى خدمة ضبط الترجمة...
سلام عليكم، انا اتقن اللغة الإنجليزية بطلاقة. لدي مهارة جيدة جدا في الاستماع والترجمة من الإنجليزية وإليها ، كما انني اقدم خدمات التفريغ والتدقيق اللغوي للغتين....
مرحبا د/محمد , انا مهندس ميكانيكا واعمل في مجال اداره المبيعات و التسويق و اجيد اللغه الانجليزيه بطلاقه, اتسطيع ترجمه الفيديوالمطلوب و المزامنه الدقيقه للترجمه ...
مرحبا دكتور محمد يسعدني التقدم لعرضكم الكريم وتوظيف خبرة تسع سنوات في مجال الترجمة في خدمة مشروعكم. قيمة عرضي 0,03 لكل كلمة. طبعا مع اللإيفاء بكافة المعاني والم...
لدي خبرة في الترجمة والمزامنة والعمل على ملفات الترجمة بأداء وجودة عالية، الرجاء الإطلاع على الملف المرفق وأتمنى أن نعمل سويا..
السلام عليكم ، أنا د. سلمى عثمان طبيبة مقيمة ، أجيد الفهم الحقيقي لمضمون اللغة الانجليزية و أتجنب الصياغة الحرفية ، أجيد صياغة الترجمة العربية بأسلوب سلس و احتر...
السلام عليكم دكتور نجاح بصفتي مترجم أستطيع إنجاز العمل بكل دقة. لدي العديد من الأعمال في هذا المجال : أفلام فيديوهات، برامج وثائقية....ما عليكم سوى الإتصال بنا ...
الدكتور / محمد نجاح السلام عيكم ... اتشرف بان اتقدم لوظيفتكم التي احبها جدا فهي اكثر اعمالي منذ عام 2014 فأنا مغرم بترجمة الفيديوهات و مزامنتها مع الفيديوهات .....
السلام عليكم لقد قرات مشروعك و أود تقديم خدمتي بترجمة للمقطع الفيديو بصفة هذا العمل هو تخصصي و لقد ارفقت لك مقطع من فيديو من اعمالي . السعر سيكون أرخص مايكون بد...
السلام عليكم, انا زينة الشاعر, طالبة في جامعة جرينتش في لندن (انجلترا) و حصلت على 8.0 في شهادة الIELTS لاللغة الانجليزية و درست طيلة حياتي في مدرسة بريطانية. أس...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته د. محمد، يسرني التقدم لهذا المشروع، وقد ترجمت الفيديو المرفق وحرصت على مراعاة الشروط التي تفضلت بها. أرجو أن تكون ترجمتي بالجودة...
ملمه بالترجمه وعملت مترجمه لمواقع صينيه ومتابعه لجميع الافلام وترجمتها للمتعه وقادره على تنفيذ العمل بسرعه كبيره وابداع
مرحبا دكتور محمد، أنا أحمد حسن طبيب ومترجم، أعمل بالترجمة لحوالي سنتين، أنا جاهز تماما لأداء الخدمة، يسعدني العمل معك إن شاء الله.
السلام عليكم بعد قراءة مشروعك أفهم أنك بحاجةلترجمة فيديوهات من اللغة العربية للغة الانجليزية , عملت بالترجمة منذ ما يقارب 3 ثلاث سنوات وسارفق للك فيديو الاختبار...
السلام عليكم دكتور محمد لقد اطلعت على عرضك وقرأت الشروط المرفقة، وقد قمت بعمل نموذج الاختبار المطلوب وقد قمت بعمل العينة المطلوبة وسأقوم بادراجها ويسعدني أن أسخ...
السلام عليكم انا لينا عمر أجيد اللغه العربيه والإنجليزية وأتمكن من الترجمة الدقيقه وأستطيع ترجمه الفيديوهات بدقه عاليه وبأفضل الأسعار ويمكنني ترجمة الفيديو الوا...
تحياتي د محمد نجاح بعد الاطلاع على مشروعك فاني مستعد لمباشرة العمل عليه, عملت بالترجمة منذ ثلاث سنوات, وقد وجدت نفسي في هذا المشروع سوف أقوم بإضافة اليك بعض من ...
السلام عليكم أستاذ محمد أنا سوزان، حاصلة على بكالوريوس في اللغة الإنجليزية مترجمة وباحثة علمية خبرة 5 سنوات وأكثر لدي الخبرة الواسعة في ترجمة الفيديوهات حيث قمت...
السلا معليكم ورحمة الله وبركاته د. محمد, بعد قراءة مشروعك أفهم أنك بحاجةلترجمة فيديوهات من اللغة العربية للغة الانجليزية أنا أتحدث اللغة العربية بطلاقة في جميع ...
السلام عليكم, قرأت تفاصيل المشروع ويسعدني العمل عليه, عملت بالترجمة منذ ما يقارب الأربع سنوات, وقد وجدت نفسي في هذا المشروع, يمكنك مراجعة المعرض وإلقاء نظرة.
مرحبا لقد اطلعت على تفاصيل العرض وأستطيع القيام بالمطلوب لدي خبرة سنة في ترجمة المسلسلات والأفلام من العربية إلى الانكليزية أجيد استعمال برنامج subtitle edit أر...
السلام عليكم ... معك منار الزين من سوريا ... تخرجت من الجامعة الدولية الخاصة للعلوم والتكنلوجيا في سوريا .. كلية الآداب والعلوم تخصص اللغة الإنكليزية وآدابها .....
السلام عليكم واهلا بك د. محمد يسرني تقديم عرضي المميز لك في ترجمة الفيديوهات وعنونتها فبعد الاطلاع على متطلبات مشروعك والفيديو المرفق، أجد في نفسي الكفاءة على ا...
السلام عليكم انا خريجة ترجمة و مترجمة محترفة سبق ترجمت العديد من الفيدوهات بإمكاني الترجمة لك الفيديو الواحد ب 25 تواصل معي وسأرسل لك نموذج من اعمالي
مرحبا دكتور محمد، كيف حالك قرأت عرض عملكم و بفضل خبرتي في ترجمة المسلسلات و الأفلام و خبرتي على برنامج subtitle edit فبكل تأكيد انا الشخص المناسب لهذا المشروع. ...
السلام عليكم أخي الكريم .. بإمكاني تلبية الطلب و ترجمة الفيديوهات في ملف Srt. سأرفق لك عينة لترجمة srt قمت بها مؤخرا لتقييمها.
السلام عليكم دكتور محمد معك ابرار الشاعر من فلسطين متخصصة في اللغة الانجليزية فرع الترجمة ولقد اطلعت على طلبك باهتمام وتمعن . سبق وقمت باعمال كهذه واستطيع القيا...
السلام عليكم محمد, انا عندي القدره علي ترجمه هذا الفيديو الاعلاني اللي اللغه الانجليزيه بأستخدام برنامج Subtitle Workshop و باذن الله سأنتج srt file عالي الجوده...
الأستاذ الدكتور، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أولا: أضمن لك جودة المنتج بصيغة SRT. ثانيا: أضمن لك جودة الترجمة وحسن الصياغة. أنا مترجم خبرة عالية في الترجمة،...
قرات الاعلان انه سهل جدا انا لدي القدره بالترجمه بالغه العربيه والانجليزيه وبغير لغات وهذا نموذج لترجمتي
مرحبا دكتور محمد, أتمنى أن تكون بأفضل حال. قرأت تفاصيل مشروعك وانا تخصص ترجمة ولغة انجليزية لدي خبرة في مجال الترجمة باللغتين العربية والانجليزية 3 سنوات وعلى ا...
السلام عليكم محمد, انا عندي القدره علي ترجمه هذا الفيديو الاعلاني اللي اللغه الانجليزيه بأستخدام برنامج Subtitle Workshop و باذن الله سأنتج srt file عالي الجوده...
هلا دكتور محمد يارب تكون بألف خير. سعدت جدا عندما قرأت عرض حضرتك فأنا جدا شغوفة بترجمة الفيديوهات و متخصصة فقط في مجال ترجمة الفيديوهات. و حاصلة على ليسانس أداب...
السلام عليكم د محمد، لقد اتطلعت على عرضك و الشروط المدونة بكل حذافيرها، و اود ان استلم هذا المشروع، يمكنك الاطلاع على اعمالي حيث اني ترجمت افلام قصيرة مسبقا. شك...
السلام عليكم لقد اطلعت على عرضكم وأنا مستعدة للقيام بهذا المشروع في أسرع وقت وباحترافية ان شاء الله
السلام عليكم د.محمد اتمنى لك التوفيق في عملك بداية حتى أكون صريحة معم لم يسبق لي أن قمت بترجمة فيديوهات. و دائما كنت أرغب بالقيام بتجربة هذه المهارة. لقد عملت ع...
حضرتك يسرني ان ابدا في عملك هذا وانا واثق أن انا هعجب حضرتك بس ياريت تقبلني وانا بعد ٤ايام هبعتلك شغلك وشوف بنفسك
لقد قرأت طلب حضرتك ويسرني البدء في المشروع وانا جاهز للبدء في تنفيذ المشروع في أقل وقت وجودة عالية أن شاء الله
مرحبا دكتور لدي خبرة في اللغة الإنجليزية و الترجمة بصفة خاصة كما توجتها بشهادة دولية في الإنجليزية ..أتصل بي ل