ترجمة فصول من كتيب تعليمي عن مهارة السويق
تقييم المشروع
Waleed A.
تقييمي معتمد على الترجمة التي أستلمتها والتي في كثير من أجزاءها أبعد ما تكون عن النص العربي الغير مشوهه، كالاسطر التالية:
"حقاً التأكد من توافق أهداف التسويق بالمحتوى مع الأهداف التجارية، مالية التجارية ، كما وتركز حقاً على جميع نقاط الاتصال التجارية الفردية التي لديك قد تكون لدلى المستهلك في فترة من الزمن ."
وأيضاً هنا:
"كما سيؤدي ذلك إلى إطلاق إعلانك التجاري الرسائل ، وتجنب أي لبس فيما يتعلق باقتراحك داخل السوق ".
مع هذا كله، أقدر جهودك كما أقدر تماماً أن الوقت المعطى لإنهاء الترجمة كان قصير جداً، وذلك يبدو كان له من الأثر الكبير على الخروج بترجمة مقبولة.
كل التوفيق.
وصف المشروع
لدي كتيب عن التسويق وأريد ترجمة بعض فصوله للغة العربية. مجموع الكلمات حوالي 17000 كلمة. لكن أغلب التعابير والجمل تتكرر طوال النص مع عبارات سهلة ولغة تقنية متداولة سهلة الترجمة، بعض النصوص تتضمن بعض مصطلحات التسويق فيرجى الانتباه واختيار المقابل العربي المتعارف عليه.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
مرحبا أخوي وليد يسعد مساك أنا أماني خريجة إدارة أعمال دولية من جامعة الملك عبدالعزيز عملت مترجمة في شركة لمدة سنة، ترجمت العديد من الكتب والعقود والبحوث والمقال...
مرحبا أ/ وليد جاهزة ومتفرغة للقيام بالعمل لقد قرأت تفاصيل عرضك جيدا، اذا كنت تبحث عن الجودة العالية والدقة في الترجمة فأنت في المكان الصحيح سأقوم بترجمة كتيب عن...
السلام عليكم أ . وليد اطلعت على مشروعك واستطيع القيام به بسهولة وتسليمة بمدة تتراوح بين 3-4 ايام كوني حاصلة على ماجستير بالترجمة للزوج اللغوي العربية والانجليزي...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ,تحية طيبة لشخصكم الكريم وبعد : مرحبا بك أ.وليد : -بحكم خبرتي الممتدة التي لا تقل عن 8 سنوات في الترجمة ,أجد في نفسي أكثر شخص من...
السلام عليكم واهلا بك اطلعت على مشروعك وأنا على استعداد تام للبدء به فورا لاني لدي خبرة في ترجمة الكتيبات ولدي خبرة واسعة في المجال التسويقي معك أ. نوره برزق بك...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معك آية مجدي - جرافيك ديزاينر وأجيد الإنجليزية وأعمال التصميم وأجيد أيضا كتابة محتوي متميز وغير مقتبس تماما من خلال الأنترنت وأك...
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته اهلا بحضرتك استاذ وليد ، اطلعت على عرضك جيدا على أتم الاستعداد للقيام بترجمة الفصول كما ترغب تماما ، أنا لديه الخبرة الكافية في ...
السلام عليكم أ.وليد، هل تبحث عن ترجمة إحترافية و ليست حرفية وخالية من الأخطاء النحوية لقد قرأت مشروعك بوضوح و أنا على استعداد لأدائه بإحتراف و بأسرع وقت ممكن حي...
مرحبا بك أنا دنيا خريجة أداب لغة إنجليزية فرع ترجمة ، لدي الخبرة الكافية لإنجاز مشروعك على أكمل وجه و ضمن الفترة الزمنية المحددة و الميزانية التي تجدها مناسبة ،...
سلام عليك أستاذ وليد .. تحية طيبة .. أتمنى أن تكون أنت و عائلتك بخير لقد قرأت تفاصيل عرضك جيدا وبعناية تامة وأنا على أتم الاستعداد للقيام بترجمة الفصول ترجمة اح...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة لقد اطلعت علي طلبك ويسعدني القيام بتلك المهمة وتنفيذها، فترجمة كتاب عن التسويق ومهاراته ترجمة يدويه دقيقه ومفهومه وصحيحة تطلب شخ...
حياك الله أخي وليد .. مستعد لترجمة الكتيب ترجمة دقيقة واحترافية تناسب مجال التسويق، فأنا مدرس للغة الانجليزية ومترجم محترف ومدقق لغوي. أتمنى أن ينال عرضي قبول س...
السلام عليكم أستاذ وليد قرأت عرضك جيداومتأكدة أن بإمكاني ترجمته،أنا متمكنة من اللغتين العربيةو الإنجليزية، بإمكانك الثقة بي بعيدا عن الترجمة الحرفية.
السلام عليكم أنا المستقل إسماعيل أحمد، مترجم وكاتب محتوى تقني، خريج برنامج اللغة الانجليزية وبرنامج Access من الأمديست، أستطيع ترجمة الفصول المطلوبة ومراعاة الت...
السلام عليكم أستاذ وليد، - يمكننى القيام بالعمل المطلوب. - أضمن لك الدقة والجودة والإتقان فى العمل. - لي خدمات ترجمة ، وكتابة المقالات ، وكذلك إعادة الصياغة على...
السلام عليكم استاذ وليد بعد قرأة المطلوب و فهمه جيدا لدي شقيقي حاصلة على درجة الماجستير في الترجمة ستنجز العمل المطلوب خلال ٣ ايام مقابل مبلغ ١٠٠ دولار ارجوا ان...
السلام عليكم استاذ وليد يسرني أن اقدم لك خدماتي في الترجمة,انا على استعداد أن اترجم لك الكتيب بدقة عالية مع الأخذ بعين الاعتبار المصطلحات والتعابير المتعارف علي...
مرحبا اخي الكريم انت تريد ترجمة بعض من فصول كتيب تسويق..وانا بخدمتك فأنا خريجة بكالوريوس ترجمة وانني على استعداد تام لاتمام مشروعك وسيتم التسليم في الوقت المحدد...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مرحبا أستاذ وليد مع حضرتك كاتبة وباحثة أكاديمية، وحاصلة على درجة الماجستير، وبحكم عملي الأكاديمي قمت بترجمة العديد من الكتب باحت...
مرحبا استاذ وليد ، اطلعت على عرضك جيدا على أتم الاستعداد للقيام بترجمة كتيبك كما ترغب تماما ، على العلم ان لدي خبرة واسعة في هذا المجال بالإضافة إلى اني متخصصة ...
السلام عليكم أستاذ وليد.. أما بعد .. فقد قرأت تفاصيل مشروعك و وجدت نفسي مناسبة لتنفيذه. _ خريجة تخصص تعليم اللغة الانجليزية. _ على استعداد تام لأداء العمل بأعلى...
انا على اتم الاستعداد لخدمتك اخي راسلني لدي خبرة ممتازة في الترجمة على مدار ٣ سنوات وايضا لدي السرعة في الترجمة والتسليم بالوقت المحدد لا تقلق
السلام عليكم أستاذي الكريم لقد اتطلعت على تفاصيل المشروع الخاص بك والتي هي عبارة عن ترجمة متعلقة بالتسويق من الانجليزية للعربية أنا آية مهدي أعمل كمترجمة منذ خم...
اهلا بحضرتك... اطلعت علي طلبك و استطيع ان اكمله لك علي اكمل وجه و افضل نتيجة و تدقيق لغوي ايضا لان لدي خبرة في ذلك و اشتغلت عليه كثيراا ، يشرفني العمل معك و سوف...
السلام عليكم معك أيه معي دبلومه في االترجمه من الانجليزيه للعربيه ويمكنني تنفيذ ماتريد سأقدم لك ترجمة احترافيه بإذن الله بدون ترجمة جوجل او غيره