ترجمة وثيقة تتضمن أدوار ومسؤليات من الإنجليزية إلى العربية
تقييم المشروع
عبدالله ا.
لقد قمت بمراجعة الترجمة وقد وجدتها صحيحة، سهلة الفهم، خالية من الاخطاء اللغوية والاملائية، والاهم انك نجحت في عدم الاخلال بالمعاني في اللغة الاصلية. كما لفت انتباهي اخذك بعين الاعتبار للسياق، قواعد اللغتين وطرق كتاباتهم، والتعابير والمصطلحات في كلا اللغتين.
اشكر لك مرة اخرة دقة وجودة عملك. وسأعمل ان شاء الله على اسناد المزيد من الاعمال لك قريباً جداً.
تحياتي
عبدالله
وصف المشروع
مرحبا
المطلوب هو ترجمة وثيقة تتضمن ادوار ومسؤليات من اللغة الانجليزية الى العربية مع التأكد من أن كلا النصين يوصلان نفس الرسالة والأخذ بعين الاعتبار عددا من القيود التي تشمل السياق، وقواعد اللغتين وطرق كتاباتهم، والتعابير والمصطلحات في كلا اللغتين، وما شابه ذلك، والحرص على عدم الإخلال بالمعاني في اللغة الأصلية.
كما يجب ان تكون الترجمة:
- يدوية (تجنب استخدام برامج الترجمة الفورية مثل جوجل وغيره)
- صحيحة ودقيقة
- متضمنة لأقرب المعاني في اللغة العربية قدر المُستطاع.
- سهلة الفهم ومكتوبة بشكل حسن
- مناسبة ثقافياً من وجهة الجمهور المستهدف
- خالية من الاخطاء اللغوية والاملائية
*ملاحظة: عند الترجمة، يجب ان يكون النص المترجم محاذي للنص الاصلي وذلك لتقييم سلامة وجودة الترجمة.
ستتم المفاضلة بين المنافسين بحسب المعايير التالية:
- السعر مقابل القيمة
- الإلتزام بالمدة المخصصة للمهمة
- دقة وجودة الترجمة للخمسة الاسطر الاولى من الصفحة الاولى للمستند المرفق.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم. أنا مترجم بأكاديمية حسوب. لقد كتبت وترجمت حوالي مليون كلمة في مختلف المجالات، بما فيها مجال إدارة المشاريع. كما ألفت 11 دليلا تدريبيا في مجالات ال...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. مرحبا بك أخي عبدالله الرجاء قراءة عرضي بعناية. أجد في نفسي القدرة والكفاءة على انجاز العمل, معك عمرو, مترجم وكاتب محتوى و مدرب ...
اجيد الكتابة والترجمة لا ااخذ مقابل العمل الا في حالة اعجبك المحتوي والعمل الفني الذي قدمته انا فى كلية الصيدله واجيد الانجليزية واتقنها تماما
أهلا بيك أنا مدرس وخبير لغة إنجليزية ومترجم يعني مشروعك هيكون خالي من أي أخطاء املائية. تم الاطلاع على مشروعك وأنا جاهز للبدء فورا بمشروعك. وأرسلت لك ملف تستطيع...
لقد اتيت الى الشخص المناسب منهجي هو الترجمة والكتابة انا شخص محترف في الترجمة الكتب والمقالات ولا أستخدم ترجمات جوجل ولو ءعجبك عملنا- أنا واثق أنه سيعجبك- فأرجو...
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته. سيدى الفاضل, لقد إطلعت جيدا على عرضك. ويمكننى انا اقدم لك محتوى مترجم خالي من الأخطاء الإملائية والقواعدية ويتميز ب التنس...
السلام عليكم عبدالله معك المهندس عبد الرحمن بكر اعمل في مجال السوفتوير للانظمة المدمجه والترجمه التقنيه بين اللغات الانجليزية والعربية والالمانية من فضلك قم بال...
السلام عليكم أنا طبيبة بشرية لدي خبرة كبيرة في مجال الترجمة اجيد اللغة الانجليزية والعربية اجادة تامة الترجمة تكون بدون برامج وبدقة فبعد تعاوننا معا ستحصل على: ...
السلام عليكم ، أخوك رياض من الجزائر ، أؤكد لك أخي الحبيب أنه بعد مراجعة مشروعك أنني على قد المسؤولية لتجسيده و في أجل أقصر من المحدد بإستعمال أدق و أحسن تقنيات ...
السلام عليكم اخي عبدالله انا مهندس و باحث ماجستير استطيع ان اقدم لك ترجمة يدوية ليست حرفية او ركيكة حيث املك خبرة ثلاث سنوات في مجال الترجمة وكتابة البحوث
السلام عليكم و رحمة الله /معك أ. الآءالمدني خريجة بكالوريوس لغة إنجليزية (أدب إنجليزي) أترجم ترجمة أكاديمية إحترافية من الإنجليزي للعربي والعكس في كافة المجالات...
مرحبا قرأت شروط اختياركم. لكن رغم ذلك هذا ما يناسبني. توجد تقييمات العملاء ومعرض الأعمال. شكرا لقراءة العرض
معك ماهر بخبرة 15 عاما وأحمل دبلوم ترجمة تطبيقية بتقدير ممتاز من عين شمس، جاهز لتسليم الترجمة في خلال يومين، وقد أرفقت ترجمة الأسطر الأولى من الملف كما طلبت، وش...
قالت إحداهما يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين السلام عليكم أخي الكريم عبد الله من السعودية، على أتم الإستعداد لإنجاز مهمة ترجمة الوثيقة المطلوبة ، ...
حياكم الله أستاذ عبد الله متشرف جدا بدعوتكم اخي الكريم مرفق لكم العينة المطلوبة، إن شاء الله تنال الإعجاب كما ارحب بأي ملاحظات من شأنها التوجيه بعض الاسئلة أرفق...
السلام عليكم واهلا بك اطلعت على مشروعك وفهمت المطلوب وأنا على استعداد تام للبدء به فورا لأنني متفرغة له ولحسن الحظ فقد انهيت قبل فترة مشروع على مستقل عن نفس موض...
الأستاذ/عبد الله أحمد المحترم (عينة مرفقة لك من ملفك لتعرف أنك مع متخصص مميز في الترجمة المطلوبة) قرأت تفاصيل مشروعك وهي ترجمة وثيقة من الإنجليزية إلى العربية، ...
السلام عليكم اختكم من الجزائر احيطكم علما انني متحصلة على شهادة ماجيستر في الادب الانجليزي و قد سبق لي العمل في مجال الترجمة لذا لدي خبرة واسعة فيه
السلام عليكم لقد اطلعت على تفاصيل مشروعك, ترجمة وثيقة تضمن أدوار ومسؤوليات أتشرف بالعمل على هذا المشروع وسأسلمه لك قبل الوقت المحدد ترجمة احترافية يدوية دون الح...
السلام عليك اخي عبدالله احمد صلى الله على سيدنا محمد و على اله و صحبه . بما انني متمن و لدي خبرة 7 سنوات في الترجمة و القواعد اللغات استطيع تلبية كل الشروط و ال...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته طابت أوقاتك أستاذ عبدالله أتمنى أن تكون بأفضل حال أنا مصطفى الكسم حاصل على بكالوريوس لغة إنجليزية وأعمل ككاتب ومترجم في عدة مواق...
السلام عليكم أخي عبد الله ... أتمنى أن أحظى بثقة سيادتكم لأنني أعتقد أنني اهل لها، فأنا أستاذ للغة الانجليزية ومترجم محترف من العربية إلى الانجليزية والعكس، كما...
مرحبا انا هديل، ماجستير ترجمة و لغات من جامعة انديانا بالولايات المتحدة، استطيع انجاز عملك بصورة احترافية و دقيقة، ترجمت الكثير من الوثائق و على استعداد تام لاخ...
قد اطلعت على المشروع الخاص بك وقراته بعنايه وتركيز وانا اوافق على الشروط واستطيع القيام بذلك في اسرع وقت بدون استخدام جوجل . استطيع استخدام الوورد وتحويل الملف ...
مرحبا أ. عبد الله أتمنى لك دوام الصحة لن أطيل عليك في تفاصيل عرضي أرفق لك عينة من العمل الذي قمت بترجمته وأحكم بنفسك. فائق أحترامي، أحمد
السلام عليكم: لقد اطلعت على الملف المرفق وأنا على أتم الاستعداد لتقديم ترجمة يدوية احترافية ودقيقة ،حاصلة على الماجستير في الترجمة ،أعمل مترجمة ومساعدة إدارية ف...
السلام عليكم أ. عبدالله. هل تبحث عن ترجمة إحترافية من اللغة الإنجليزية إلى العربية لقد قرأت مشروعك و الملف المرفق و أنا على استعداد لأدائه بإحتراف و حسب المطلوب...
مساء الخير مترجم محترف حائز على شهادات معتمدة جاهز للتعاون معكم وإنجاز مشروعكم بأقل تكلفة وأقصر وقت إن شاء الله
اهلا بك انا قرأت طلبك جيدا و ادرجت كل ما تريدة انا خبرة في الترجمة واقدر اساعدك بكل دقة و احتراف بدون مساعدات جوجل في وقت قصير و محدد ولاكن لي استفسار
اهلا اخى الفاضل عبدالله معك مترجمة تخصصي اللغة الانجليزية يمكننى تنفيذ مشروعك بكل سلاسة ودقة وقد اطلعت عليه وقمت بترجمة الجزء المطلوب وها هو مرفق
السلام عليكم، قرأت تفاصيل مشروعك جيدا و الملف المرفق، بإذن الله تتم الترجمة كما تريد فأنا درست منهاج بريطاني في المدرسة 12 سنة، وحاصلة على دورات في الترجمة، و ق...
اهلا بحضرتك استاذ عبدالله معك ابتسام مترجمه معتمده و مدربه لغة انجليزية في العديد من المؤسسات الدولية اضمن لكم ترجمه دقيقة و محترفه و ستنال رضاكم باذن الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته عساك بصحة وعافية أخ عبد الله سأقوم بترجمة الملفات ترجمة احترافية ويدوية 100/100 الترجمة النهائية ستبهرك بإذن الله تواصل معي أخي ...
أهلا أخي عبد الله.أتمنى أن تكون بخير. أنا جاهز أخي أن أعمل لك ترجمة سليمة خالية من الاخطاء و مطابقة للسياق,كذلك صالحة للجمهور المستهدف. أتمنى أن تتواصل معي. شكر...
أخى الفاضل, لقد عملت بالكثير من الخدمات المشابهة لخدمتك ولدى خبرة واسعة فى مجال الترجمة ويسعدنى أن تراسلنى لبدء العمل
السلام عليكم انا مترجم طب استطيع ترجمة تلك الوثيقة بسهولة في اسرع وقت ممكن ، راسلني الان ٣٠٠ كلمة مقابل خدمة