ترجمة نبذة موجزة عن كل لعبة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية
تقييم المشروع
عبدالعزيز ا.
وصف المشروع
لدينا متجر إلكتروني يحتوي على مجموعة من الألعاب الأجنبية وجميع الوصف لكل لعبة مكتوبة باللغة الإنجليزية ، لذا نحتاج شخص مختص يفهم باللغة الإنجليزية ويتقنها لكي يترجمها إلى اللغة العربية بشكل سليم و مفهوم ليتسوعب القارئ فكرة اللعبة بشكل واضح وليس بمستوى ركيك أو هش أو ترجمة حرفية في ترجمتها . لدينا قرابة 32 لعبة نحتاج ترجمها في الوصف العام لها وعادة تتراوح من 4 سطور إلى 7 سطور وقد تزيد في بعض الأحيان. لذا ساَضع روابط للألعاب لكي تتضح الصورة.بالإضافة آمل كل من يقراً هذا المشروع ولديه رغبة جادة أن يترجم الوصف العام للعبة ومن ثم يرسله لي لكي اعمل مقارنة بين الراغبين في الترجمة وبالتالي سيقع الإختيار على الأجود.
ملاحظة:
أسماء الألعاب كالتالي:
One night ultimate villain
Secret Hitler
The Mind
Flash point fire rescue
Fireball island
Neom
Salem 1692
Sushi Go Party
Tiny towns
Big book of madness
Cottage garden
Dice Throne season two box 4
Dice Forge
Exit: The mysterious Museum
Exit: The forgotten island
Exit: The forbidden Castle
Exit: The dead man on the orient express
Exit: the sinister mansion
Exit: The sunken treasure
Exit: The polar station
Imperial settlers
Lorenzo IL magnifico
My little Scythe
Raptor
Qwirkle
Room 25
Specter ops
Star realms: colony wars
Star realms :Frontiers
Time stories
Unlock 3
Wild lands
- جميع الألعاب التي ستذكر سيتم ترجمتها في اي احد من المواقع وهي مرتبة كالتالي :
2- https://boardgamegeek.com...
نأمل من لديه القدرة في الترجمة أن يترجم لعبة Secret Hitler لكي نعمل مقارنة مع ترجمة المتقدمين وأيهم أفضل.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم أنا مهتمة بمشروعك نظرا لكوني معلمة اعلاميات سابقة و إهتمامي بالالعاب الالكترونية أتمنى يتم مراسلتي لكي اقوم بترجمة اللعبة العينة و شكرا
السلام عليك أستاذ عبد العزيز، أتمنى أن تكون بألف خير. لقد قمت بترجمة وصف لعبة Secret Hitler وأرفقت الترجمة، أتمنى أن تطلع عليها. إني أحادثك بكل اهتمامي بهذا الع...
السلام عليكم اخي استطيع ان اترجم لك هذا باقل سعر واقل زمن واتمني من الله انا اوفق ف هذا العمل لعبة هتلير السرية
يمكنني ترجمة الألعاب بشكل إحترافي ، ووصف شيق و جميل و ليست ترجمة حرفية ، مراعاة سياق الكلام و معناه ، ترجمة دقيقة و مبسطة و كتابة بدون أخطاء و بشكل منسق ، و تقب...
أنا حائزة على دورة بمستوى متقدم في اللغة الانجليزية من القنصلية الامريكية في منحة مقدارها عامين يسعدني أن أقوم بهذا العمل فهو يسير بالنسبة لي
مرحبا أعمل مدير مكتب ترجمة وأستطيع مساعدتك. ترجمنا ملايين الكلمات لبنوك ومؤسسات إعلامية وهيئات حكومية. الترجمة Secret Hitler الزعيم هتلر السري Raptor الطائر الك...
السلام عليكم أخي الكريم، قمت سابقا بالعمل مع حضرتك وقد كانت تجربة مميزة بحق. وسأكون سعيدة بالعمل على هذه الألعاب المميزة وبكل سرور. تحياتي لك ، ومستعدة للقيام ب...
مرحبا لقد اطلعت على عرضك و يسرني العمل معك استطيع ان اترجم الوصف بشكل سهل متقا لقد ارفقت الملف الذي طلبته ارجو الاطلاع عليه
السلام عليكم اخى الكريم لقد قرأت مشروعك وفهمت ما تريد الوصول له بشكل دقيق ، انا استطيع القيام بهذا العمل على اكمل وجة وفى اسرع وقت ، فقط قم بأختيارى وسترى ما يم...
بعد الاطلاع علي ملخصات الالعاب استطيع ان اقدم لك افضل جودة ترجمة مع اقل سعر لانها اول مرة في هذا الموقع.
السلام عليكم استاذ عبدالعزيز بعد إطلاعي على عرضكم فإنه يسرني العمل معكم لترجمة الوصف بشكل واضح وسليم للقارئ... ..مرفق ملف ترجمة ل secret Hitler
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أخي الكريم، يسرني التقدم لمشروعكم، تجد العينة المطلوبة في المرفقات. سيتم تسليم العمل كاملا في مدة 3 أيام فقط لا غير. تحياتي، وب...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اطلعت عل هذه النماذج وساقوم بتنفيذ مشروعك في الوقت المحدد ان شاء الله لانني لدي خبرة بالترجمة(انجليزي-عربي-فرنسي)لمدة 4 سنوات وق...
يمكنني إنجاز عملك بسرعة و إتقان و هذه ترجمتي للجزء الذي طلبته.. تحياتي Secret Hitler هي لعبة استنتاج اجتماعي لـ 5-10 أشخاص حول العثور على Secret Hitler وإيقافه....
اهلا اخى لدى خبرة كبيرة فى الترجمة بكل المجالات العلمية وقد اطلعت على تفاصيل الكتاب وغهمت المطلوب وباذن الله استطيع ان اترجمه لك فى اقل من الوقت المطلوب وساكون ...
استطيع الترجمة بشكل ممتاز من العربية إلى الإنجليزية و العكس فقط اعطنى التفاصيل و ستحصل على مرادك فى اسرع وقت
أخي يسعد مساكي.. لقد قرأت تفاصيل المشروع وانا على استعداد تام للقيام به كوني محبة للترجمة وعندي مهارة فيها انا أأمل منك أن تختارني لتنفيذ مشروعك.. تحياتي لك أيع...
إن شاء الله أستطيع كتابة الملف الذي يحتوي علي الأعمال المطلوبة وهي ترجمة نبذة مختصرة عن بعض الألعاب كما يمكنني إضافة صور إذا أردت ذلك والتعديل في الملف بعد ذلك ...
السلام عليكم أخ عبدالعزيز يسعدني البدء في العمل على المشروع كوني أعمل في مجال الترجمة منذ ثلاث سنوات وحاصلة على بكالوريوس لغة انجليزية بالاضافة الى دبلوم ترجمة ...
انا محمد سعيد ساترجم لك يا استاز في يومين وبارك الله فيكم صلي على محمد وعلى آله وصحبه وسلم اجمعين
تحية طيبة, أنا مترجم مؤهل أكاديميا ولدي خبرة طويلة في مجال الترجمة بكافة أنواعها المقروءة أو المسموعة ، أقدم لك عرضي هذا للقيام بالعمل بأكمل وجه وأفضل دقة وأسرع...
لسلام عليكم اخي الكريم انا مبرمج ألعاب محترف و أجيد اللغة الانكليزية اعمل في هذا المجال منذ زمن طويل يسعدني ان نتعاون سوية
مرحبا, انا مواطن كندي اعيش في الشرق الاوسط منذ اكثر نمن 20 سنة حيث اتممت دراستي و عملت في عدد من الدول العربية. خبرتي في الترجمة تزيد عن 10 سنوات حيث اني قمت بت...
سلام، انا إسمي فريد و يمكنني أن أقوم بهذا العمل حيث أن لدي خبرة في مجال الألعاب الإلكترونية، و خاصة تلك التي تكون بالإنجليزية، و لقد أدمجت وصف اللعبة المطلوبة ف...
السلام عليكم أستاذ عبد العزيز أستطيع القيام بهذا العمل بأعلى كفاءة ودقة وبأقصر وقت ممكن، أعمل فى الترجمة بشكل إحترافى و أتمنى قبول عرضى.
أهلا بحضرتك أتشرف بالعمل معك ...أنا الحمد لله كويس جدا في اللغه الانجليزيه وحاصل علي أكثر من شهاده في الانجلش مثل british council
مرحبا استاذ عبد العزيز الانصاري انا اثار احمد كاتبة ومترجمة بخبرة اكثر من سنتين. استطيع مساعدتك في ترجمة المحتوى باحترافية ودقة وسرعة. لدي المهارات الكافية للقي...
مرحبا أخ عبد العزيز إذا كنت ترغب بالعمل معي مجددا فأنا مستعدة للعمل على المشروع وتسليمه في الوقت المحدد مرفق ترجمة اللعبة المطلوبة
مرحبا، انا اجيد اللغتين الانجليزية والعربية بطلاقة ويمكنني الترجمة باحترافية من والى.. وخلال وقت قصير لتفرغي.. تم ارفاق الملف للعبة هتلر مترجمة ارجو الاطلاع علي...
,I am zizo 20 years ,An Egyptian student , I have a good experience in gaming and translation I wish i can get your trust
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته يسعدني و يشرفني أخي الفاضل القيام بالترجمة المطلوبة بدقة عالية واحترافية إن شاء الله, حيث أنني معلمة لغة إنجليزية و مترجمة , و ...
السلام عليكم... لقد قرات طلبك وأستطيع القيام بهذا العمل بشكل جيد مرفق ملف فيه الترجمة للعبة Secret Hitler
I am Ibrahim Mansour, from Egypt. I have two Bachelor Degrees a Bachelor of Information Systems and a Bachelor of English Literature from Egypt. Currently, I st...
السلام عليكم أستاذ عبد العزيز أستطيع القيام بهذا العمل بأعلى كفاءة ودقة وبأقصر وقت ممكن، أعمل فى الترجمة بشكل إحترافى و أتمنى قبول عرضى. مرفق ملف فيه الترجمة ال...
(هتلر السري) لعبة مثيرة تحكي عن المؤامرات السياسية والخيانة التي وضعت في ثلاثينيات القرن الماضي في ألمانيا , كل لاعب يتم تعيينه عشوائيا وسريا ليكون ليبراليا أو ...
السلام عليكم, يمكنني القيام بالترجمة على اتم وجه وبسعر ملائم تواصل معي الترجمة : Secret Hitler (هتلر السري) هي لعبة جماعية دراماتيكية تدول احداثها حول المؤامرات...
السلام وعليكم لقد قرات طلبك ولا اجد اي صعوبة في تنفيذه بحكم امكانياتي في الترجمة خاصه في الالعاب هنا نموذج للترجمة ..ارجو اعلامي برليك حول الترجمة حتى لو لم تخت...
السلام عليكم يسعدني التقدم الى مشروعك, و اود ان اقول انه يعجبني العمل عليه وساضمن لك عملا نزيها و احترافي بكل معنى الكلمة فانا خبير في المجال و في نهاية العمل ن...
السلام عليكم اخي الكريم انا مبرمج ألعاب محترف و أجيد اللغة الانكليزية اعمل في هذا المجال منذ زمن طويل يسعدني ان نتعاون سوية واليك نموذج: لعبة Secret Hitler العم...
السلام عليكم أخي الكريم باذن الله يمكنني تنفيذ الخدمة بكفاءة عالية و بالوقت المطلوب يشرفني العمل معكم الترجمة Secret Hitler is a dramatic game of political intr...
السلام عليكم، يشرفني العمل معكم على المشروع ومتحمس للبدء في التنفيذ، أعمل في ترجمة المقالات لأكاديمية حسوب ويمكنكم الاطلاع على معرض أعمالي للتعرف على نوعية التر...
اهلا بك اخي الكريم مترجمة يدوية محترفة بخبرة لاكثر من 15 عاما وسبق لي القيام بترجمة وصف وشرح لألعاب الفيديو والموبايل على بعض المواقع مرفق عينة الترجمة ارجو أن ...
مرحبا سيد عبدالعزيز, عرضك عن الترجمة يهمني, اليك محاولة مني لترجمة وصف لعبة Secret Hitler ( هتلر الخفي) المقدم من موقع boardgamegeek : Secret Hitler لعبة مثير ت...
السلام عليكم, انا موقنة تماما اني انسب شخص لانجاز هذه المهمة حيث ان مستوى الترجمة الابداعية لدي افضل من كثيرين قد يطلبون من حضرتكم نيل تلك الوظيفة و اؤكد لك اني...
العرض لترجمة الوصف العام كما هو مذكور وليس وصف تفاصيل اللعب لايضاح الصورة :- نبذة عن الوصف العام : هتلر السري : هي لعبة دراماتيكية عن مؤامرات سياسة وخيانات في ث...
السلام عليكم و رحمه الله و بركاته . استطيع العمل علي هذا المشروع اخي و لكن لدي تنوية بسيط . يجب ان يكون وصف اللعبه مثير و غامض يجذب من يراها لكي يحمل التطبيق و ...
مساء الخير ترجمة العينة المطلوبة موجودة أدناه: هتلر الخفي هي لعبة دراماتيكية حول المكائد السياسية والخيانة تجري أحداثها في ثلاثينيات القرن الماضي على الأراضي ال...
أسطيع تنفيذ الخدمة لك، أملك القدرة على الترجمة الإحترافية، كما أن لي باع كبير بعالم الألعاب مما سيجعل إستنباط المعاني وفهم المراد من شرح الألعاب أمر أسهل بالنسب...
السلام عليكم.. حاصل على شهادة تويك للغة الانحليزية .. يمكنني تنفيذ ما طلبت بكل احترافية واعادة صياغة للترجمة نفسها لتتناسب مع محتواها او فكرة النصوص. هذه ترجمة ...
السلام عليكم تمت ترجمة المطلوب و ارفاقه اذا اعجبكم عرضي برجاء التواصل معي مع الاحترام هي لعبة مثيرة من المؤامرات السياسية والخيانة في ألمانيا في ثلاثينيات القرن...
I am a translator English/Arabic, actually, I am an Arabic native speaker, English is our second language so I have an advanced level in English and a good expe...