ترجمة نبذة موجزة عن كل لعبة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية
تقييم المشروع
عبدالعزيز ا.
وصف المشروع
لدينا متجر إلكتروني يحتوي على مجموعة من الألعاب الأجنبية وجميع الوصف لكل لعبة مكتوبة باللغة الإنجليزية ، لذا نحتاج شخص مختص يفهم باللغة الإنجليزية ويتقنها لكي يترجمها إلى اللغة العربية بشكل سليم و مفهوم ليتسوعب القارئ فكرة اللعبة بشكل واضح وليس بمستوى ركيك أو هش أو ترجمة حرفية في ترجمتها . لدينا قرابة 32 لعبة نحتاج ترجمها في الوصف العام لها وعادة تتراوح من 4 سطور إلى 7 سطور وقد تزيد في بعض الأحيان. لذا ساَضع روابط للألعاب لكي تتضح الصورة.بالإضافة آمل كل من يقراً هذا المشروع ولديه رغبة جادة أن يترجم الوصف العام للعبة ومن ثم يرسله لي لكي اعمل مقارنة بين الراغبين في الترجمة وبالتالي سيقع الإختيار على الأجود.
ملاحظة:
أسماء الألعاب كالتالي:
One night ultimate villain
Secret Hitler
The Mind
Flash point fire rescue
Fireball island
Neom
Salem 1692
Sushi Go Party
Tiny towns
Big book of madness
Cottage garden
Dice Throne season two box 4
Dice Forge
Exit: The mysterious Museum
Exit: The forgotten island
Exit: The forbidden Castle
Exit: The dead man on the orient express
Exit: the sinister mansion
Exit: The sunken treasure
Exit: The polar station
Imperial settlers
Lorenzo IL magnifico
My little Scythe
Raptor
Qwirkle
Room 25
Specter ops
Star realms: colony wars
Star realms :Frontiers
Time stories
Unlock 3
Wild lands
- جميع الألعاب التي ستذكر سيتم ترجمتها في اي احد من المواقع وهي مرتبة كالتالي :
2- https://boardgamegeek.com...
نأمل من لديه القدرة في الترجمة أن يترجم لعبة Secret Hitler لكي نعمل مقارنة مع ترجمة المتقدمين وأيهم أفضل.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
I am a translator English/Arabic, actually, I am an Arabic native speaker, English is our second language so I have an advanced level in English and a good expe...
Secret Hitler is a dramatic game of political intrigue and betrayal set in 1930s Germany. Each player is randomly and secretly assigned to be a liberal or a fas...
السلام عليكم يمكننى ترجمةSecret Hitler مجانا ولعبتان ايضا و الحصول على 30دولار فقط بدلا من 50 دولار اتمنى ان اكون عند حسسن ظنك
السلام عليكم و رحمة الله بعد الإطلاع و قراءة طلبكم بتمعن يسرني أن أتقدم بعرضي: معكم نسرين مترجمة و كاتبة محترفة صاحبة خبرة تفوق الثلاث سنوات في مجال الترجمة، سب...