مترجم/Localizer لتحويل محتوى عربي إلى إنجليزي باحترافية تسويقية
تفاصيل المشروع
نبحث عن مترجم محترف (يفضل أن يكون متخصصًا في التسويق وإدارة المحتوى) للعمل على ترجمة وتوطين (Localization) محتوى عربي إلى اللغة الإنجليزية.
المطلوب ليس ترجمة حرفية، وإنما صياغة سلسة واحترافية تُظهر المحتوى وكأنه مكتوب بالإنجليزية من البداية، مع مراعاة الأسلوب التسويقي والجمهور المستهدف.
المهام:
ترجمة وتوطين محتوى عربي .
ضمان خلو الترجمة من الركاكة أو الترجمة الحرفية.
صياغة النص بما يناسب الثقافة الإنجليزية والأسلوب التجاري/التسويقي.
المتطلبات:
خبرة مثبتة في الترجمة من العربية إلى الإنجليزية.
معرفة بالمصطلحات التجارية والتسويقية.
تقديم نماذج سابقة لأعمال مشابهة.
الالتزام بالجودة والمدة المحددة.
يرجى إرفاق عينة من أعمال سابقة مشابهة عند التقديم.
العروض المقدمة
مرح ع.
Dear Sir , Im excited to apply for your Arabic-to-English translation and localization project. My sister, with a Masters in Translation and proven marketing ex...
Afaf K.
Hi Sir I am excited to apply for the ArabicEnglish Translator role you posted. With proven experience in translating and localizing marketing and business conte...
Abdul Rahman D.
السلام عليكم، اطلعت على تفاصيل مشروعكم ويسعدني أن أقدم خدماتي في ترجمة وتوطين المحتوى من العربية إلى الإنجليزية. أحرص دائما على أن تكون الترجمة سلسة واحترافية، ...
Mohamed A.
السلام عليكم أستاذ مهند، يسعدني التقدم لمشروعكم الخاص بترجمة وتوطين المحتوى من العربية إلى الإنجليزية. لدي خبرة في مجال الترجمة التسويقية وصياغة النصوص التجارية...
سماء ح.
السلام عليكم ورحمة الله و بركاته انا سما مترجمة و مسوقة لدي خبرة في ترجمة الاحترافية بين العربية و الانجليزية مع شركة أمريكية ناشئة تدعى Choozle تستطيع الاطلاع ...
Nourhan I.
مرحبا، أدرك تماما أن المحتوى عند نقله من العربية إلى الإنجليزية لا يكفي أن يترجم فقط، بل يجب أن يعاد تقديمه بروح جديدة تجعل القارئ يشعر وكأنه كتب بلغته الأم منذ...
Mahmoud M.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أخي الكريم، اطلعت بعناية على تفاصيل مشروعكم، ويسعدني أن أؤكد لكم أن هذا النوع من الأعمال يندرج مباشرة ضمن مجالي وتخصصي الأساسي،...
Hoda Y.
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته مع حضرتك هدى ابو المجد مدرسة لغة إنجليزية جاهزة ومتفرغه لإعداد مشروعك بأعلي جودة وأقل التكاليف استاذ مهند... قرأت مشروعك ومستعدة...
Menatalla E.
السلام عليكم أستاذ مهند اول فيديو ارسلته لحضرتك هو فيديو تسويقي من كتابه أسكربت وتصميم ومونتاج من اعمالى وتعليق صوتى لاختى والفيديوهات الاخري تعليق صوتى لى جاهز...
Nada A.
Hi Mr. Mohannad, Im Nada, a Marketing Content Writer with 4 years of experience creating persuasive, audience-focused content. Im also a graduate of the Faculty...
Ammar S.
مرحبا أستاذ/ة [مهند]، شكرا على إتاحة الفرصة. أنا أعمل كمترجم ومتخصص في الترجمة والتعريب من العربية إلى الإنجليزية خصوصا في المحتوى التسويقي. لا أقدم ترجمة حرفية...
آية ع.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، اطلعت على تفاصيل مشروعكم الخاص بترجمة وتوطين المحتوى من العربية إلى الإنجليزية، ويسعدني أن أضع خبرتي بين أيديكم. لدي خبرة عملية...
عبدالرحمن ع.
السلام عليك أ.مهند انا مترجم محترف من الإنجليزية إلى العربية والعكس، عندي خبرة في ترجمة المقالات، المحتوى التقني، النصوص التسويقية، وتفريغ الفيديوهات. بقدم ترجم...
Hager E.
السلام عليكم أنا هاجر دكتوره ومحترفه ف مجال الترجمه بشكل سلسل ودقيق واحترافي هيتم عمل المطلوب بشكل دقيق وجوده عاليه وأقل وقت عملت وترجمه اكثر من مشروع سواء من ع...
Doaa A.
، أنا دعاء، مترجمة متخصصة ولدي خبرة في الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس. أتميز بتقديم ترجمات دقيقة وسلسة تحافظ على المعنى والروح الأصلية للنص بعيدا عن ا...
Mohamed M.
أنا محمد مجاهد، خريج كلية الألسن، كاتب ومترجم محترف أجمع بين الدقة اللغوية والأسلوب الإبداعي الجذاب. أقدم لك ترجمة تعكس روح النص الأصلي، وتنقل الفكرة بوضوح واحت...
Medhat O.
اطلعت على تفاصيل مشروعكم باهتمام، ويسعدني أن أضع خبرتي في خدمته. أدرك تماما أنكم تبحثون عن أكثر من مجرد ترجمة، بل عن توطين احترافي يجعل النص الإنجليزي يبدو وكأن...
Manar R.
Hello Mohand, I am excited to apply for your project to translate and localize Arabic content into English. I specialize in creating smooth, professional transl...
Daria G.
السلام عليكم أستاذ مهند، يسعدني التقدم لمشروعكم الخاص بترجمة وتوطين المحتوى من العربية إلى الإنجليزية بأسلوب تسويقي سلس واحترافي. أناdaria ، مترجم محترف ومتخصص ...