مطلوب مترجم فيديوهات من العربية إلى الإنجليزية
تقييم المشروع
د محمد ن.
وصف المشروع
تنبيه: لن يُلتفت إلى العروض التي لا يُرفق أصحابُها حلَّ الاختبار
محمد نجاح، مسؤول الموارد البشرية لمكتب الاستوديو العربي TheArabicStudio.com للترجمة والتعريب والخدمات اللغوية.
.
• أحتاج إلى الاستعانة بمترجم أو أكثر يتمتع بمهارة عالية في ترجمة الفيديوهات Subtitling من العربية إلى الإنجليزية، شريطة ألا يقع في فخ الترجمة الحرفية، وأن يتمكن من صياغة الترجمة بصورة إبداعية (مع عدم الخروج الزائد عن النص كذلك).
.
للتقدُّم إلى المشروع، رجاءً اطلع(ي) على الاختبار بالأسفل ↓ المطلوب كالآتي:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• مراعاة جودة الترجمة وإيصال المعنى، وتجنب الترجمة الحرفية
• يتعين على المترجم أن يُترجم النص إلى الإنجليزية مستخدمًا أفضل صياغة ممكنة، ومتفاديًا التقيُّد المُكبِّل بالنص الأصلي، وكذلك الخروج الصارخ عن النص (وكان بين ذلك قواما)
• حرق الترجمة مباشرةً على الفيديو وإرفاق الفيديو النهائي مع العرض، ويُمكنك كذلك إرفاق ملف الـ SRT
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
◘ الاختبار من دقيقة واحدة
◘ اذكر سعرك مقابل ترجمة كلِّ دقيقة من الفيديو
تنبيه: لن يُلتفت إلى العروض التي لا يُرفق أصحابُها حلَّ الاختبار
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم دكتور محمد، أنا عبد الرحمن طبيب ومترجم محترف، مع خبرة واسعة في الترجمة والتفريغ الصوتي والتدقيق اللغوي والإملائي باللغتين العربية والإنجليزية. عملت...
السلام عليكم استاذ محمد، بعد الاطلاع على تفاصيل المشروع يسعدني ترجمة المحتوى الخاص بك بحرفية و بدقة اتشرف بالتعامل مع حضرتك
مرحبا أنا سلمى مختصة بالترجمة الصوتية و أجيد الإنجليزية و العربية بطلاقة و لدي خبرة جيدة بترجمة الفيديوهات و إستخدام برامج الترجة و دمج الترجمة بالفيديو
السلام عليكم د محمد لقد قمت بادراك الفيديو بالاضافة الي ملف ال srt استطيع مساعدتك في تلك الخدمة باكثر طريقة احترافية ممكنة مترجم مترمس منذ 4 سنوات وطالب في كلية...
مرحبا دكتور محمد, انا ياسمين مترجمة انجليزية من والى العربية و مدرسة لغة انجليزية لدي خبرة في ترجمة الفيديوهات subtitling -استطيع ترجمة الفيديوهات بطريقة ابداعي...
سلام عليكم اخي د. احمد انا مترجم لدي خبره في مجال الترجمه منذ 7سنوات يتم إنجاز مشروعك خلال ساعات قليله مع تحياتي لك وشكرا جزيلا
Hello Dr.Mohammad, I hope you are doing well, I will let the answer to the test speaks instead of me, I hope result will be as you imagined it, and of course, I...
لقد قمت بترجمة الفيديو المرفق في الاختبار كما يمكنني التعديل علي تنسيق الترجمة لتكون كما تريد بالضبط والعرض سيكون بناء علي ما اذا كان العمل مستمر او عمل لمرةواح...
مرحبا، أستطيع عمل تفريغ صوتي و ترجمة للفيديوهات بجودة ممتازة لن يكون هناك ترجمة حرفية بل ترجمة تهدف الى ايصال المعنى المطلوب. دعنا نتواصل شكرا.
السلام عليكم أنا خريجة أدب إنكليزي وأعمل بمجالي منذ 8 سنوات أستطيع القيام بالعمل المطلوب وباحترافية وبالوقت المطلوب حيث قد أنجزت العديد من الأعمال المشابهة في م...
السلام عليكم تفاصيل العرض تفريغ وترجمه وإضافة subtitle بدقه وسرعه مختص بهذا العمل وخبرتي بالعمل هذا في الافلام الوثائقية على برامج مختصه بعمل شريط بالفيديو بشكل...
مرحبا د. احمد لقد اطلعت على عرضك وقمت بترجمة العينة الخاصة بك سوف اتركك مع العينة لتتطلع عليها ويسعدني جدا العمل معك
السلام عليكم دكتور محمد، لن أطيل عليك بالحديث عن خبراتي ومجالات عملي، بل سأتركك على الفور مع العينة المرفقة مترجمة بالكامل. (مرفق الترجمة Hardcoded وأيضا بصيغة ...
السلام عليكم اهلا تاني د/ محمد نجاح مع العرض هتلاقي الفيديو الي طلبته مترجم وملف الترجمة لوحده حاولت المره دي في الترجمة اخرج عن النص شويه مازلت على رأي انا الش...
السلام عليكم دكتور محمد الحسين من مصر تم إرفاق الإختبار أتمنى أن ينال إعجابك البرامج المستخدمة: - subtitle edit - handbrake في المرفقات: -الفيديو النهائي - ملف ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، معك المترجمة وكاتبة المحتوى سارة احمد المصدر ، متخصصة في الترجمة المرئية (Subtitling) من العربية إلى الإنجليزية و العكس من معرف...
السلام عليكم د.محمد حقيقي شرف إنه يكون ليا دعوة إني أقدم على المشروع وخصوصا بعد ما بحثت عن المكتب الخاص بكم واللى يشرفني إني ألتحق بيه وأكون جزء من الفريق أكيد....
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كيف حالك دكتور محمد أتمنى أن تكون بأحسن حال. أنا مترجمة متخصصة ومحترفة, وحاصلة على بكالوريوس لغة انجليزية. أنا سأقوم بترجمة الفي...
السلام عليكم د. محمد : 1. سأقوم بالترجمة بدقة و جودة عالية و من غير ترجمة حرفية و أخطاء إملائية 2.أرسلي لي للبدء بالترجمة هدفي من المشروع : الترجمة من اللغة الع...
مرحبا د. محمد .. قمت بترجمة المقطع المرفق من حضرتك بأدق وأسرع طريقة ممكنة يدويا بالاعتماد على لغتي وعلى مصادر التحقق الخاصة بي لضمان جودة المخرج النهائي وطابقة ...
نحن مستعدون لخدمتك على الوجه الذي يرضيك إن شاء الله فتفريغ الفيديوهات من تخصصنا ونحن لا نعتمد على الترجمة الآلية نهائيا
السلام عليكم دكتور محمد , لقد قمت بترجمة العينة وتنسيقها ودمجها مع الفيديو الاصلي بما يناسب عين المشاهد ، أنا لا أعتمد على الترجمة الالية نهائيا ، وهذا ما سوف ت...
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته. سيدي العزيز تمنى ن تكون بكامل الصحة و العافية. نا مترجمة محترفة ومدخلة بيانات سورية، وعلى تم الاستعداد للقيام بمهمتك وترجمة ه...
السلام عليكم د. محمد لقد قرأت الوصف الوظيفي الكامل الخاص بك وسيكون من دواعي سروري العمل معك. أنا خبير في الترجمة وكتابة المقالات والعلوم الطبية. ولديا العديد من...
السلام عليكم مرحبا بكم فريق الترجمة والتعريب معكم المترجم أسامه حسن من اللغة العربية للإنجليزية وبالعكس خبرة في الترجمة لأكثر من 5 سنوات ، اعبر عن رغبتي الشديدة...
السلام عليكم د. محمد معك المترجمة والمفرغة الصوتية حنين عبد الكريم أبو حجير متخصصة اللغة الإنجليزية في مجال ترجمة الفيديوهات خدمات الفيديو: 1. الترجمة المرئية(S...
قمت بترجمة الفيديو للانجليزية بالطريقة المطلوبة و انا متفرغ للعمل معك و نتفق على سعر الترجمة في حال الموافقةو تمت اضافة الملف الان
مرجبا بك د.محمد معك سيف متخصص في translation ويسعدني ان اعمل معك وانجز لك طلبك في وقت اقل من المدة المحددة شكرا لك
مرحبا أخي الحبيب د.محمد لقد ترجمت الفيديو المذكور في ملف word ..راجيا من المولى أن ينال إعجباكم وأن أكون قد تعلمت من الأخطاء السابقة والتي نصحتي بها مشكورا. تفض...
تم ترجمة الفيديو في فترة وجيزة أرسلت حل الاختبار يرجع الاطلاع على النتيجة بعدها نتفاوض في المشاريع القادمة ان شاء الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معك مترجمة متخصصة بترجمة الفيديوهات وحاصلة على شهادة ماجستير تأهيل وتخصص في مجال الترجمة السمعية والبصرية. ترجمت الملف المرفق وج...
مرحبا د. محمد، مترجمة محترفة ، استطيع اضافة الترجمة على الفيديوهات بجميع مجالاتها. أرفق لك عينة لتيست المرفق في الوصف الوظيفي بصيغة SRT كما سأرفق لك فيديو يحتوي...
حياك الله اخي الكريم معك المترجم سلطان نعم هذه اختصاصي اترجم لك الفيديوهات بدرجة ممتازة و عالية و خالية من الاخطاء تماما تواصل معي و حياك الله