الترجمة التقنية

الترجمة التقنية هي ترجمة الوثائق والنصوص المتعلقة بمجالات تقنية أو تتعامل مع التطبيق العملي للمعلومات التقنية والتكنولوجية، ومن أبرز أمثلة الترجمة التقنية:

• المقالات والكتب التكنولوجية.
• معلومات المعدات والأجهزة الإلكترونية.
• البرامج والتطبيقات وواجهات مواقع الويب.
• تعليمات التشغيل ودليل الاستخدام.
• براءات الاختراع.
• الإجراءات والخوارزميات التقنية المختلفة.

يشهد العالم تطورًا متسارعًا في المجال التكنولوجي إذ أصبحت الأعمال تعتمد اعتمادًا كليًا على الإنترنت والتطبيقات والبرمجيات، وصار لزامًا على الشركات الاستعانة بخدمات الترجمة التقنية الاحترافية للأسباب التالية:

• التواصل مع العملاء الدوليين المحتملين وزيادة فرص التوسع في الخارج وضرورة ترجمة المواقع الإلكترونية ومعلومات المنتجات ودليل الاستخدام والتطبيقات التي تنتجها الشركة أو تستعملها لزيادة نمو المبيعات والأعمال.
• تسهيل العمليات التجارية عبر ترجمة مختلف الوثائق التقنية والمعلومات التكنولوجية اللازمة لضمان التواصل بين المصدرين والمستوردين والموزعين ما يوفر التكاليف والوقت ويسرّع إتمام الأعمال.
• تعزيز القدرة على المنافسة وتوسيع قاعدة المستهلكين وضمان تقديم المعلومات الصحيحة لهم ما يحسن تجربة استخدامهم لمنتجاتك أو موقعك ويزيد من ثقتهم وولائهم.
• الاطلاع الدائم على أحدث التقنيات والاختراعات ومواكبة التكنولوجيا الحديثة وضمان عدم الوقوع في الأخطاء التشغيلية خلال استخدام المعدات والبرمجيات المختلفة.
• زيادة ظهورك على الإنترنت عبر جعل موقع الويب الخاص بك متعدد اللغات أو ترجمة محتواه أو تقديم مقالات تقنية حديثة مترجمة تعزز الزيارات وتحسن نتائج محركات البحث.

أضف مشروع ترجمة تقنية على موقع مستقل بخطوات سهلة وسريعة بالضغط على زر "أضف مشروع" من القائمة العلوية ثم اتباع النصائح التالية:

• ضع عنوانًا يُعبر عن مشروعك بوضوح وإيجاز، مثلًا: مطلوب مترجم متخصص لترجمة مقالات تقنية عن الحوسبة السحابية.
• اكتب شرحًا وافيًا عن مشروعك متضمنًا تفاصيل المواد المطلوب ترجمتها واللغة الأصلية لها وعدد صفحاتها واللغة التي سيترجم المستقل إليها.
• وضّح الشروط التي تطلب توافرها في المترجم التقني الذي تود توظيفه، مثل: تخصصه العلمي وعدد سنوات خبرته في الترجمة التقنية.
• حدد بوضوح المهام التي تطلبها في المشروع ليتمكن المستقل من تحديد إمكانية تنفيذه لها، ننصحك بتقسيم المهام الكبيرة إلى أخرى أصغر منها ليسهل عليك متابعة التنفيذ مع المستقل.
• عدد بعضًا من المهارات الضرورية لإتمام العمل بدقة وإتقان، على سبيل المثال: الترجمة التقنية، الإنجليزية، العربية.
• ضع ميزانية سخية للمشروع تتناسب مع خبرة المستقل وحجم المادة المطلوب ترجمتها.
• اختر مدة للتنفيذ تتيح إتمام العمل بدقة وكفاءة ويمكنك تعديلها لاحقًا بالاتفاق مع المستقل.
• اضغط زر "إضافة سؤال جديد" من قائمة الإعدادات المتقدمة لكتابة عدد من الأسئلة التي تود من المستقلين الإجابة عنها خلال تقديم عروضهم.
• استكمل خطوات النشر بإرسال المشروع للمراجعة عبر الضغط على زر "انشر الآن" وسيتم إشعارك خلال دقائق معدودة بقبول المشروع ونشره على الموقع.

بعد إضافة مشروعك الخاص بالترجمة التقنية ستتلقى العشرات من عروض المترجمين، ولانتقاء أنسبهم وتوظيفه اتبع الخطوات التالية:

• اقرأ العروض المقدمة واستبعد أي عرض ذي صياغة ضعيفة أو يحتوي أخطاء إملائية أو نحوية، فالمترجم الناجح متمكن من اللغة العربية ويكتب بأسلوب سليم خال من الأخطاء.
• راجع أجوبة الأسئلة التي طرحتها لمساعدتك على المفاضلة بين العروض واختيار المستقل الأفضل لمشروعك.
• ادخل إلى الملف الشخصي للمستقل واقرأ النبذة التعريفية عنه فهي بمنزلة سيرة ذاتية له تبين اختصاصه العلمي التقني وعدد سنوات خبرته العملية في الترجمة واللغات التي يتقنها.
• اطلع على تقييمات أصحاب المشاريع السابقين وتعليقاتهم لتتبين جدية المستقل وكفاءة عمله ونقاط الضعف والقوة التي لحظها من وظفه سابقًا.
• زر معرض أعمال المستقل وابحث عن مشاريع تشابه مشروعك في الترجمة التقنية.
• تواصل مع قائمة من أفضل المرشحين عبر الرسائل المباشرة النصية أو الصوتية لمناقشتهم في آلية العمل وتفاصيل الأجر ومدة التسليم.
• اختر الآن المترجم التقني الأنسب ثم وظفه وتابع سير العمل معه.

يسير المترجم التقني على عدد من المبادئ والأساسيات خلال قيامه بعملية الترجمة، إذ تساعده على تقديم خدمة الترجمة التقنية الصحيحة والخالية من الأخطاء وتسهل عمله، ومن أبرزها:

• الكتابة بأسلوب سهل ومترابط يناسب المحتوى وفئات القرّاء المستهدفين والابتعاد عن الأسلوب الأدبي والاستعارات والتشبيهات.
• الدقة في فهم الكلمات والعبارات وترجمتها الصحيحة واستخدام المرادف المناسب لنقل المعنى السليم والواضح للقارئ العادي.
• دراسة موضوع النص المطلوب ترجمته والقراءة المعمقة عنه أو تجريب المنتج المطلوب ترجمته إن أمكن ذلك.
• الإلمام بالمصطلحات والاختصارات والأرقام المستخدمة في الكتابة التقنية ومتابعة آخر التحديثات عنها.
• تغيير ترتيب المعلومات إن تطلب الأمر لاختلاف أساليب الكتابة التقنية باختلاف اللغة ما قد يضطر المترجم لإعادة ترتيب الأفكار لضمان وصول المعنى للقارئ.

الترجمة العلمية هي نقل الملفات والنصوص العلمية المتعلقة بالعلوم المختلفة من اللغة الأصلية إلى لغة أخرى مع عدم الإخلال بالمعنى، ومن أبرز الاختلافات بين الترجمة التقنية والترجمة العلمية:

• ترتبط الترجمة التقنية بالتكنولوجيا والإلكترونيات والبرمجيات وغالبًا ما تتصل بالعلوم التقنية التي يتم وضعها موضع التنفيذ، بينما ترتبط الترجمة العلمية بالعلوم البحتة والاختصاصات العلمية المختلفة سواءً طبية أو فيزيائية أو كيميائية أو بيولوجية وغيرها، وغالبًا ما تكون معارف نظرية أو نظرية وتطبيقية معًا.
• تركز الترجمة العلمية على مهارات البرهنة والوصف عند نقل النص إلى لغة أخرى، بينما تركز الترجمة التقنية على مهارات الإرشاد والاستخدام.
• تركز الترجمة العلمية على توضيح المعارف وشرحها، في حين تركز الترجمة التقنية على التسويق باعتبارها موجهة للمنتجات والتطبيقات التقنية.
• يفوق عدد الترجمات التقنية نظيرتها العلمية لأن طلب المستهلكين أكبر بكثير من طلب الباحثين.

نجد النصوص التقنية المترجمة في كل مكتب ومصنع وعلى مختلف المواقع والصفحات، ويجب أن تكون الترجمات التقنية متقنة إذ يتجنب المترجم التقني الأخطاء التالية:

• الترجمة الحرفية للكلمات والعبارات: يتعين على المترجم التقني استخدام المفردات البديلة وإعادة صياغة الجمل لتصبح مفهومة للقارئ باللغة التي يترجم إليها بأسلوبه الخاص.
• عدم فهم الموضوع بدقة: يجب على المترجم التقني امتلاك معرفة عملية بالموضوع المراد ترجمته في مشاريع الترجمة التقنية لفهم ما تعنيه الكلمات بدقة واستخدام المصطلح الصحيح والقدرة على ترجمة الإجراءات أو التعليمات عن خبرة سابقة لضمان الدقة في صياغتها وعدم ارتكاب أخطاء في ترجمة الاختصارات والأرقام والمصطلحات المستخدمة في الكتابة التقنية.
• المبالغة في ترجمة معاني المصطلحات: يميل بعض المترجمون في محاولة للظهور بمظهر الخبير إلى جعل الوثيقة المترجمة مليئة بالمصطلحات المعقدة ما يجعلها صعبة الفهم حتى للمختصين أحيانًا.
• عدم الاهتمام بالصياغة والأسلوب: يعمل بعض المترجمين التقنيين على ترجمة المصطلحات والإرشادات التقنية بدقة لكن يهملون الصياغة المعبرة السليمة ما يجعل المستند مفككًا والتنقل بين العبارات والمقاطع مشتتًا، فليس المطلوب استخدام الأسلوب الأدبي لكن المطلوب هو متانة الأسلوب وخلو المستند من الأخطاء النحوية أو الإملائية.

تمر الترجمة التقنية بعدة خطوات لا بدّ لك من متابعتها مع المستقل الذي وظفته لضمان حسن تنفيذ المشروع وتزويده بملاحظاتك، ويمكن إجمال هذه المراحل في:

• تحليل النص المطلوب ترجمته: قراءة النص قراءة كاملة ومتأنية لفهم مضمونه ومحتواه والإحاطة بالبحوث الواجب إجراؤها ومصادرها والوقت اللازم لإتمام المشروع.
• البحث وفهم المصطلحات: إجراء البحوث اللازمة لتحري الدقة في فهم المصطلحات والتعليمات والتراكيب المستخدمة في النص، إضافة لتوضيح أي أفكار غامضة فيه.
• الترجمة: البدء في الترجمة جملة بجملة والعثور على الكلمات المناسبة الصحيحة مع تجنب المبالغة في الصياغة واتباع أسلوب سهل يوضح المعنى بدقة.
• الموازنة بين النص الأصلي والنص المترجم: يمكن للمترجم في الترجمة التقنية أن يكون جريئًا في تقليص الجمل أو إعادة ترتيب البنود وما إلى ذلك لإنتاج نص مترجم يتجاوز أي تعقيدات في النص الأصلي وإيصال المعنى دون تحريفه، فالموازنة ضرورية للحصول على ترجمة جيدة.
• المراجعة والتنقيح: قراءة النص المترجم لتعديل أي كلمات لا تناسب السياق أو تصحيح أي أخطاء نحوية أو إملائية.
• تقديم مسودة الترجمة للاطلاع: يقدم المترجم التقني مسودة العمل المترجم إليك للتطلع عليه وتقدم ملاحظاتك وتزوده بأي تعديلات لا تؤثر على المعنى أو سلامة الترجمة ومتانتها.
• إتمام العمل وتسليم المشروع: يجهز المستقل التعديلات التي وضعتها ويقدم النسخة النهائية من الترجمة مسلمًا بذلك المشروع بانتظار دفع مستحقاته.