شذى ع.

مرحباً بك في ملفي الشخصي، أنا شذى الدبعي، مترجمة محترفة، مصممة جرافيك، وميسرة تعليمية وإدارية. أجمع بين دقة اللغويات، وإبداع التصميم، والمهارات التنظيمية لتقديم خدمات متكاملة وعالية الجودة.

أولاً: في مجال الترجمة واللغويات:

خريجة تخصص الترجمة من جامعة صنعاء (كلية اللغات)، وتدربت عملياً في العديد من مراكز الترجمة المتخصصة.

أقدم ترجمة احترافية، دقيقة، وصياغة سليمة خالية من الأخطاء (غير آلية) في المجالات التالية: الترجمة القانونية، الترجمة التجارية، المراسلات والخطابات الرسمية، بالإضافة إلى ترجمة الروايات والكتب الأدبية.

بجانب اللغتين العربية والإنجليزية، أمتلك مستوى جيداً جداً في اللغتين الفرنسية والإسبانية.

ثانياً: في مجال التصميم الجرافيكي والمحتوى البصري:

مصممة جرافيك بخبرة عملية واسعة، مدعومة باجتياز العديد من الدورات التدريبية المتقدمة في التصميم.

عملت سابقاً في شركة متخصصة بالمراسلات التجارية والتصاميم، ولدي مهارة عالية في إعداد: الهويات البصرية الكاملة، الشعارات (Logos)، البنرات الإعلانية، البروشورات، بوسترات وتصاميم السوشيال ميديا، والبطاقات التعريفية.

ثالثاً: في المجال الإداري والسكرتارية:

حاصلة على دبلوم في إدارة الأعمال، واجتزت دورات مكثفة في السكرتارية والمراسلات التجارية الدولية، مما يمنحني كفاءة عالية في تنظيم سير العمل ومتابعة المهام الإدارية باحترافية.

رابعاً: في مجال التعليم والتدريس عن بعد:

أمتلك القدرة الكاملة على تقديم دروس خصوصية ومتابعة الطلاب من الصف الأول وحتى الصف التاسع في جميع المواد الدراسية، بأساليب تفاعلية ومبسطة تضمن الفهم والتقدم الأكاديمي.

لماذا تختار العمل معي؟

أنا هنا لأضمن لك الدقة الكاملة، والالتزام الصارم بمواعيد التسليم، وتقديم أعمال متميزة تضيف قيمة حقيقية لمشروعك. يسعدني دائماً تواصلك لمناقشة تفاصيل مشروعك وبدء العمل فوراً!

Welcome to my profile. My name is Shatha Al-dobai, a professional Translator, Graphic Designer, Online Tutor, and Administrative Specialist. I combine linguistic precision, creative visual design, and strong organizational skills to deliver top-tier, integrated services.

1. Translation & Linguistics:

Graduate in Translation from Sana'a University (Faculty of Languages), with practical training across multiple specialized translation centers.

I provide high-quality, manual (non-automated) translation and flawless editing in various fields, including: Legal Translation, Business Translation, Official Correspondence, and Literary Books/Novels.

Alongside my fluency in Arabic and English, I have a very good command of French and Spanish.

2. Graphic Design & Visual Content:

An experienced Graphic Designer, backed by advanced professional training courses in the design field.

Previously worked with a commercial firm handling international business correspondence and designs. I specialize in creating: Full Brand Identities, Logos, Advertising Banners, Brochures, Social Media Designs, Posters, and Cards.

3. Business Administration & Secretarial Work:

Holder of a Business Administration Diploma, enhanced by intensive training in Secretarial Work, Marketing, and International Business Correspondence. This enables me to manage administrative workflows and professional communication with high efficiency.

4. Education & Remote Tutoring:

Fully capable of providing private tutoring and academic support for students from Grade 1 to Grade 9 across all school subjects, utilizing simplified and interactive remote learning methods.

Why Work With Me?

I am dedicated to absolute accuracy, strict commitment to deadlines, and delivering exceptional work that adds real value to your projects. Feel free to contact me to discuss your project details and get started right away!