Sajeda B.

ساجدة العبول | مهندسة ومترجمة متخصصة في براءات الاختراع والوثائق التقنيةأهلاً بك. بصفتي مهندسة وفاحصة ومترجمة في شركة متخصصصصة في براءات الاختراع، أجمع بين الفهم الهندسي العميق والصياغة القانونية المحكمة لتقديم خدمات ترجمة يدوية احترافية ومتخصصة (عربي $\leftrightarrow$ إنجليزي).ساعدتني خلفيتي الهندسية وعملي المباشر في مجال البراءات على استيعاب التفاصيل التقنية الدقيقة للاختراعات، ونقل المعنى العلمي بسلاسة دون أدنى إخلال بالنطاق القانوني للمستند.ما أضمنه لك في مشروعك:صياغة دقيقة لعناصر الحماية (Claims): ترجمة محكمة وفق المعايير الدولية المعتمة من المنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO).دقة المصطلحات والمحاذاة: الالتزام الصارم بالمصطلحات الهندسية والعلمية، وحفظ التنسيق الأصلي للرسوم والأرقام المرجعية.ترجمة بشرية 100%: خالية من أخطاء الترجمة الآلية، مع تدقيق لغوي ونحوي شامل قبل التسليم.السرية التامة: الالتزام الكامل بالحفاظ على خصوصية وسرية بيانات الاختراعات والملفات.أبرز مجالات عملي:وثائق وبراءات الاختراع وعناصر الحماية (Claims).التقارير والأوراق البحثية والدراسات الهندسية والتقنية.الكتالوجات وأدلة التشغيل الفنية.يسعدني التواصل معك لمناقشة تفاصيل مشروعك وتنفيذه بأعلى مستويات الجودة وفي الوقت المحدد.