محمد م.

مرحبا بك مع:

*الإتقان في العمل *السّرعة في الإنجاز *المرونة في التّعامل

تلك هي أهمّ خصالي، وأنت تبحث عنها، لذلك - بإذن اللّه - توظّفني ثمّ تعيد توظيفي...

حدّثنا محمّد البكري عن الإتقان فقال:

سَبِيلُ العُلا عَالٍ على مَنْ تَعَلَّلا ** وَمَن جَدَّ في سَعيٍ لأمْرٍ تَمَكَّنا

رأيْتُ الثُرَيّا رُؤْيةَ النَّجْمِ للثَّرَى ** وذاك لأَنَّ الصَّعْبَ ما زال مُمْكِنا

***ماذا أتقن...

-أترجم من وإلى العربيّة والإنجليزيّة والفرنسيّة، أتوخّى الدقّة والاجتهاد لأنّ التّرجمة تستوجب كفايات متنوّعة، ف"كلّما اتّسعت الرّؤية ضاقت العبارة" والتّرجمة "سعي نحو توليفة جميلة ودقيقة" بين نصّين ينتمي كلّ منهما إلى ثقافة وعالم على حدة، ولذا أعتمد على التّرجمة البشريّة الاحترافيّة الإبداعيّة.

-أراجع وأدقّق وأصحّح وأكتب محتوى تعليميّ بالأساس ومتنوّع عموما.

-أدرّس الانجليزيّة لكافّة الأعمار والمستويات والتّخصّصات.

-أتقن استعمال 'مايكروسوفت أوفيس'.

***ماذا يميّزني...

-الدقّة والإتقان، المصداقيّة والأمانة، الالتزام بالمواعيد، المرونة في التّعامل والحرص على التّوفيق بين متطلّبات العمل الموضوعيّة وانتظاراتك الشّخصيّة

-الخبرة والتّجربة، فأنا أقوم بعديد المشاريع في عديد المجالات لأطراف متنوّعة

-إنجازات عديدة في الترجمة والتّأليف والتّعليم، بعضها عبر 'مستقلّ' مع تقييمات جيّدة، ووسامان

***عن الشّهائد والكفايات...

-متحصّل على درجة البكالوريوس ودرجة الماجستير في الإنجليزيّة: لغة وآداب وحضارة بريطانيّة وأمريكيّة.

-مترجم متمرّس لجميع أنواع النّصوص والمستندات.

-مؤلّف عدّة كتب تعليميّة/مدرسيّة ودورات تدريبيّة وتعليميّة.

-متقن للعربيّة والإنجليزيّة والفرنسيّة كتابة وتحدّثا، ومتمكّن من خصائص كلّ منها وثقافتها.

-خبير في التّعليم والتّدريب والتّقييم والمنهج والبرامج والكتب المدرسيّة.

***عن مسيرتي المهنيّة...

مدرّس انجليزيّة سابقا (27 سنة) ومتفقّد عامّ للتّعليم حاليّا (8 سنوات)

***أنا حريص على الاشتغال والتّفاعل بفعاليّة. وأبقى في سعي جادّ إلى تطوير مهاراتي وخبراتي وتوسيع ثقافتي، وإلى مزيد الدّأب والتّعلّم من كلّ عمل أشتغل عليه – رَبَّنا انْفَعْنا بِما عَلَّمْتَنا وعَلِّمْنا مَا يَنْفَعُنا وارْزُقْنا عِلْماً تَنْفَعُنا بِه.

Hello and welcome to:

* Excellence in work * Speed in accomplishment * Flexibility in interactions

Those are my key features; you're searching for them, so - God willing - you employ me & then re-employ me...

Upon a chat with Artificial Intelligence, I asked for a short poem about mastery; it replied

In work precise, our trust resides,

Reliability, where virtue abides.

With steadfast hand and honest deed,

Accuracy plants the purest seed.

***What I excel at...

-I translate Arabic-English-French docs, striving for accuracy and diligence as translation requires diverse competencies. And since “the broader the vision, the narrower the expression,” and translation is “a quest for a beautiful and precise synthesis” between two texts, each belonging to a separate culture and world, I, therefore, rely on creative professional human translation.

-I review, check, correct and write educational content primarily and other.

-I teach English to all ages, levels, and specializations.

-I use MS Office.

***What sets me apart...

- Accuracy and proficiency, credibility and integrity, commitment to deadlines, flexibility in handling tasks, and ensuring alignment between the objective work requirements and your personal expectations.

- Experience and expertise, as I have completed dozens of projects in various fields for diverse clients .

- Numerous achievement in translation, content writing and education, some of which via 'Mostaql with good appreciations and two medals' .

***About certificates and competencies...

- Holder of Bachelor’s and Master’s degrees in English: Language, Literature British and American Civilizations.

- Author of several educational/school books, training courses and educational programmes.

- Proficient in Arabic, English, and French in both writing and speaking, and knowledgeable about their characteristics and cultures.

- Expert in education, training, curriculum, programmes, textbooks and assessment.

***About my professional career...

Former English teacher (27 years) and current general inspector of education (8 years).

-I am keen on working and interacting efficiently. I remain earnestly committed to developing my skills and experiences, expanding my knowledge, and learning further from each task I undertake – “O Allah, benefit us with what You have taught us, teach us what benefits us and grant us knowledge that benefits us.”