Muhammad A.

مترجم متخصص ومفرغ صوتي محترف، أدرس بقسم الترجمة التخصصية باللغة الإنجليزية في كلية الآداب بجامعة القاهرة. أمتلك شغفاً كبيراً بدقة الصياغة اللغوية، والالتزام الصارم بمبادئ التفريغ الصوتي (Transcription) بمختلف صِيغه، سواء المُنقَّح (Clean Verbatim) أو الحرفي (Full Verbatim).

أهتم جداً بالتفاصيل الدقيقة، والبحث المعمق خلف المصطلحات الإثنوغرافية، التاريخية، والتقنية لضمان خروج النص بأعلى جودة لغوية وإملائية ممكنة. ألتزم دائماً بتسليم المشاريع في موعدها المحدد، مع تقديم مرونة تامة في التعديلات لضمان رضا العميل بنسبة 100%. جاهز لتحويل مقاطعك الصوتية والمرئية ونصوصك إلى أعمال احترافية متميزة.

أعتمد في عملي على أدوات الترجمة والتفريغ الاحترافية مثل SDL Trados لضمان اتساق المصطلحات وسرعة الإنجاز، وبرنامج Subtitle Edit لإنشاء وتوقيت ملفات الترجمة (Subtitling) بدقة متناهية.