ماري ج.

أنا ماري جميل، مترجمة محترفة ومعتمدة أتمتع بخبرة تزيد عن 5سنوات في الترجمة بين اللغتين العربية والانجليزية ، مع خلفية أكاديمية قوية في : اللغويات التطبيقية / الترجمة / الأدب الإنجليزي، وشغف كبير بنقل المعنى بسلاسة واحترافية عالية.

مجالات التخصص:

الترجمة القانونية (عقود، شهادات، مستندات رسمية)

الترجمة الطبية (تقارير، نشرات طبية، بحوث)

الترجمة التقنية (أدلة استخدام، برمجيات، مقالات تخصصية)

الترجمة التسويقية والإبداعية (محتوى مواقع، حملات إعلانية)

الترجمة الأدبية (روايات، قصص قصيرة، مقالات ثقافية)

أدواتي الاحترافية:

SDL Trados Studio

MemoQ

CAT Tools الأخرى

إدارة المشاريع باستخدام Trello وNotion

تدقيق لغوي احترافي باستخدام Grammarly وLinguix

مميزات أقدمها لعملائي:

دقة لغوية ومعرفية عالية

تسليم في الوقت المحدد

فهم عميق للسياق الثقافي للغتين

أسلوب سلس وجذاب يحاكي اللغة الأم

مرونة في العمل عن بعد والتواصل المستمر

عملت مع عدد من العملاء المميزين على المستوى المحلي والدولي، وساهمت في تعزيز جودة المحتوى وترجمته بشكل يعكس هوية العلامة التجارية أو الطابع الرسمي للمستند.

أؤمن بأن الترجمة ليست مجرد كلمات، بل مسؤولية ثقافية ورسالة إنسانية تتطلب فهمًا عميقًا وإحساسًا فنيًا ينقل الفكرة بروحها الأصلية.