مريم م.

I am a Translator and Voice-actor with a B.A. in Language and Translation (GPA: 3.97, with

Honors) from the Arab Academy for Science, Technology, and Maritime Transport. I speak fluent

English (C2-level with a certification from Notting Hill College), Arabic (Native speaker), and

German (C1-level). I am also certified in Dubbing, Voice-over, Subtitling, and Translation. I can

proficiently use Adobe Creative Suite (Premiere, Illustrator, Photoshop). I am seeking to

leverage my expertise and skills in the field of Simultaneous Interpretation through further study

and training. I am ready to relocate for available posts outside Alexandria.

SKILLS

• Translate to and from English, Arabic, and German (literary translation, political and economic

translation, media translation)

• Voice Acting & Dubbing in English, Arabic, and German

• Preform Voice-over & Subtitling in English, Arabic, and German

• Interpret Consecutive & Simultaneous (English and Arabic)

• Create Audio-Visual Translation

• Communicate Cross-culturally

• Work in Media Localization

• Use Adobe Premiere, Illustrator, Photoshop

• Use Microsoft Office Suite

• Perform Quality Assurance in Translation

• Participate in Project Management for Language and Translation Projects

• Speak Multiple Languages: Arabic native speaker, German C1, and English C2

• Posses Soft Skills: Cross-cultural communication, leadership, teamwork, problem-solving, time

management, working under pressure, and organization